Paroles et traduction Lata Mangeshkar & मुकेश - Kaheen Karti Hogi

Kaheen Karti Hogi

कहीं करती होगी, वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में, फिरता हूँ बेक़रार
कहीं करती होगी, वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में, फिरता हूँ बेक़रार

दूर ज़ुल्फ़ों की छाँव से, कहता हूँ मैं हवाओं से
उसी बुत की अदाओं के, अफ़साने हज़ार
वो जो बाहों में मचल जाती, हसरत ही निकल जाती
मेरी दुनिया बदल जाती, मिल जाता क़रार
कहीं करती होगी, वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में, फिरता हूँ बेक़रार

अरमां है कोई पास आये, इन हाथों में वो हाथ आये
फिर ख़्वाबों की घटा छाये, बरसाये खुमार
फिर उन्हीं दिन-रातों पे, मतवाली मुलक़ातों पे
उल्फ़त भरी बातों पे, हम होते निसार
कहीं करती होगी, वो मेरा इंतज़ार, जिसकी तमन्ना में, फिरता हूँ बेक़रार

Где-то ты ждешь

Где-то ты ждешь, я знаю, меня,
В тоске по тебе я схожу с ума.
Где-то ты ждешь, я знаю, меня,
В тоске по тебе я схожу с ума.

В тени твоих локонов, ветер прошу я,
Расскажи мне о той, что я так люблю я.
Та, что в моих объятьях трепещет,
Вся моя жизнь меняется, когда я рядом с ней.
Где-то ты ждешь, я знаю, меня,
В тоске по тебе я схожу с ума.

Мечтаю, чтобы ты была рядом,
Чтобы рука в моей руке лежала.
Чтобы мечты, как облака,
Пролились страстью, что нас опьяняла.
Где-то ты ждешь, я знаю, меня, в тоске по тебе я схожу с ума.