Kahin Karti Hogi Woh Mera Intezar (Original) - Lata Mangeshkar traduction en allemand

Kahin Karti Hogi Woh Mera Intezar (Original)

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

कहीं बैठी होगी राहों में, गुम अपनी ही बाँहों में
लिए खोई सी निगाहों में खोया-खोया सा प्यार
छाया रुकी होगी आँचल की, चुप होगी धुन पायल की
होगी पलकों में काजल की खोई-खोई बहार

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

दूर ज़ुल्फ़ों की छाँव से, कहता हूँ इन हवाओं से
उसी बुत की अदाओं के अफ़साने हज़ार
वो जो बाँहों में मचल जाती, हसरत ही निकल जाती
मेरी दुनिया बदल जाती, मिल जाता क़रार

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

कहीं करती होगी जो मेरा इंतज़ार

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

दूर ज़ुल्फ़ों की छाँव से, कहता हूँ इन हवाओं से
उसी बुत की अदाओं के अफ़साने हज़ार
वो जो बाँहों में मचल जाती, हसरत ही निकल जाती
मेरी दुनिया बदल जाती, मिल जाता क़रार

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

Hey, अरमान है, कोई पास आए, इन हाथों में वो हाथ आए
फिर ख़्वाबों की घटा छाए, बरसाए ख़ुमार
फिर उन्हीं दिन-रातों पे, मतवाली मुलाक़ातों पे
उल्फ़त-भरी बातों पे हम होते निसार

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

Irgendwo muss sie auf mich warten (Original)

Irgendwo muss sie auf mich warten
nach der ich mich sehne und unruhig umherirre

Irgendwo muss sie auf mich warten
nach der ich mich sehne und unruhig umherirre

Irgendwo wird sie am Wegesrand sitzen, verloren in ihren eigenen Armen
Mit einem verlorenen Blick in den Augen, eine vage Liebe haltend
Der Schatten ihres Schleiers wird stillstehen, der Klang ihrer Fußkettchen wird verstummt sein
In ihren Wimpern wird der verlorene Frühling des Kajals sein

Irgendwo muss sie auf mich warten
nach der ich mich sehne und unruhig umherirre

Fern vom Schatten ihrer Locken, sage ich zu diesen Winden
Tausend Geschichten über die Anmut dieser Schönen
Wenn sie sich doch in meinen Armen winden würde, mein Verlangen wäre gestillt
Meine Welt würde sich ändern, ich fände Frieden

Irgendwo muss sie auf mich warten
nach der ich mich sehne und unruhig umherirre

Irgendwo wird sie wohl auf mich warten

Irgendwo muss sie auf mich warten
nach der ich mich sehne und unruhig umherirre

Fern vom Schatten ihrer Locken, sage ich zu diesen Winden
Tausend Geschichten über die Anmut dieser Schönen
Wenn sie sich doch in meinen Armen winden würde, mein Verlangen wäre gestillt
Meine Welt würde sich ändern, ich fände Frieden

Irgendwo muss sie auf mich warten
nach der ich mich sehne und unruhig umherirre

Hey, mein Wunsch ist, dass jemand näher kommt, dass ihre Hand in meine Hände kommt
Dann möge eine Wolke von Träumen aufziehen, die einen Rausch regnen lässt
Dann auf dieselben Tage und Nächte, auf berauschende Begegnungen
Auf liebevolle Gespräche würden wir uns hingeben

Irgendwo muss sie auf mich warten
nach der ich mich sehne und unruhig umherirre
nach der ich mich sehne und unruhig umherirre