Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Aaja Re Pardesi

Aaja Re Pardesi

मैं तो कब से खड़ी इस पार
ये अखियाँ थक गई पंथ निहार
आजा रे परदेसी

मैं तो कब से खड़ी इस पार
ये अखियाँ थक गई पंथ निहार
आजा रे परदेसी

मैं दीए की ऐसी बाती
जल ना सकी जो बुझ भी ना पाती
मैं दीए की ऐसी बाती
जल ना सकी जो बुझ भी ना पाती
आ मिल मेरे जीवन साथी

ओ, आजा रे...
मैं तो कब से खड़ी इस पार
ये अखियाँ थक गई पंथ निहार
आजा रे परदेसी

तुम संग जनम-जनम के फेरे
भूल गए क्यूँ साजन मेरे?
तुम संग जनम-जनम के फेरे
भूल गए क्यूँ साजन मेरे?
तड़पत हूँ मैं साँझ-सवेरे

ओ, आजा रे...
मैं तो कब से खड़ी इस पार
ये अखियाँ थक गई पंथ निहार
आजा रे परदेसी

मैं नदिया, फिर भी मैं प्यासी
भेद ये गहरा, बात ज़रा सी
मैं नदिया, फिर भी मैं प्यासी
भेद ये गहरा, बात ज़रा सी
बिन तेरे हर साँस उदासी

ओ, आजा रे...
मैं तो कब से खड़ी इस पार
ये अखियाँ थक गई पंथ निहार
आजा रे परदेसी

Come, My Beloved

I've been standing here for so long
My eyes are tired of watching the path
Come, my beloved

I've been standing here for so long
My eyes are tired of watching the path
Come, my beloved

I'm like a lamp's wick
That can neither burn nor be extinguished
I'm like a lamp's wick
That can neither burn nor be extinguished
Come, meet me, my life partner

Oh, come...
I've been standing here for so long
My eyes are tired of watching the path
Come, my beloved

The vows we took for lifetimes together
Why have you forgotten them, my love?
The vows we took for lifetimes together
Why have you forgotten them, my love?
I yearn for you, morning and night

Oh, come...
I've been standing here for so long
My eyes are tired of watching the path
Come, my beloved

I'm a river, yet I'm thirsty
This is a deep mystery, a small matter
I'm a river, yet I'm thirsty
This is a deep mystery, a small matter
Without you, every breath is sadness

Oh, come...
I've been standing here for so long
My eyes are tired of watching the path
Come, my beloved