Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Aaja Re Pardesi

Aaja Re Pardesi

मैं तो कब से खड़ी इस पार
ये अखियाँ थक गई पंथ निहार
आजा रे परदेसी

मैं तो कब से खड़ी इस पार
ये अखियाँ थक गई पंथ निहार
आजा रे परदेसी

मैं दीए की ऐसी बाती
जल ना सकी जो बुझ भी ना पाती
मैं दीए की ऐसी बाती
जल ना सकी जो बुझ भी ना पाती
आ मिल मेरे जीवन साथी

ओ, आजा रे...
मैं तो कब से खड़ी इस पार
ये अखियाँ थक गई पंथ निहार
आजा रे परदेसी

तुम संग जनम-जनम के फेरे
भूल गए क्यूँ साजन मेरे?
तुम संग जनम-जनम के फेरे
भूल गए क्यूँ साजन मेरे?
तड़पत हूँ मैं साँझ-सवेरे

ओ, आजा रे...
मैं तो कब से खड़ी इस पार
ये अखियाँ थक गई पंथ निहार
आजा रे परदेसी

मैं नदिया, फिर भी मैं प्यासी
भेद ये गहरा, बात ज़रा सी
मैं नदिया, फिर भी मैं प्यासी
भेद ये गहरा, बात ज़रा सी
बिन तेरे हर साँस उदासी

ओ, आजा रे...
मैं तो कब से खड़ी इस पार
ये अखियाँ थक गई पंथ निहार
आजा रे परदेसी

Приди же, странник

Я так долго стою на этом берегу
Мои глаза устали смотреть на дорогу
Приди же, странник

Я так долго стою на этом берегу
Мои глаза устали смотреть на дорогу
Приди же, странник

Я как фитиль лампады,
Который не может ни гореть, ни погаснуть
Я как фитиль лампады,
Который не может ни гореть, ни погаснуть
Приди, спутник моей жизни

О, приди же...
Я так долго стою на этом берегу
Мои глаза устали смотреть на дорогу
Приди же, странник

Наши клятвы, данные друг другу в прошлых жизнях,
Ты забыл их, мой возлюбленный?
Наши клятвы, данные друг другу в прошлых жизнях,
Ты забыл их, мой возлюбленный?
Я тоскую по тебе и утром, и вечером

О, приди же...
Я так долго стою на этом берегу
Мои глаза устали смотреть на дорогу
Приди же, странник

Я — река, но я вся изнываю от жажды
Тайна эта глубока, а суть проста
Я — река, но я вся изнываю от жажды
Тайна эта глубока, а суть проста
Без тебя каждый вздох — печаль

О, приди же...
Я так долго стою на этом берегу
Мои глаза устали смотреть на дорогу
Приди же, странник