Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Aap Ki Nazaroon Ne (Anpadh)

Aap Ki Nazaroon Ne (Anpadh)

आपकी नज़रों ने समझा
प्यार के काबिल मुझे
दिल की ऐ धड़कन ठेहर जा
मिल गयी मंजिल मुझे
आपकी नज़रों ने समझा

जी हमें मंज़ूर है
आपका ये फैसला
जी हमें मंज़ूर है
आपका ये फैसला
केह रही है हर नज़र
बंदा परवर शुक्रिया

हँस के अपनी ज़िन्दगी में
कर लिया शामिल मुझे
दिल की ऐ धड़कन ठेहर जा
मिल गयी मंजिल मुझे
आपकी नज़रों ने समझा

आपकी मंज़िल हूँ मैं
मेरी मंज़िल आप हैं
आपकी मंज़िल हूँ मैं
मेरी मंज़िल आप हैं

क्यों मैं तूफाँ से डरूँ
मेरा साहिल आप हैं
कोई तूफानों से कह दे
मिल गया साहिल मुझे
दिल की ऐ धड़कन ठेहर जा
मिल गयी मंजिल मुझे
आपकी नज़रों ने समझा

पड़ गई दिल पर मेरे
आपकी परछाईयाँ
पड़ गई दिल पर मेरे
आपकी परछाईयाँ
हर तरफ बजने लगीं
सैकड़ों शहनाईयां
दो जहां की आज खुशियाँ
हो गईं हासिल मुझे

आपकी नज़रों ने समझा
प्यार के काबिल मुझे
दिल की ऐ धड़कन ठेहर जा
मिल गयी मंजिल मुझे
आपकी नज़रों ने समझा

Aap Ki Nazaroon Ne (Anpadh)

Tes yeux ont compris
Que je suis digne d'amour
Mon cœur, arrête de battre
J'ai trouvé mon chemin
Tes yeux ont compris

Je suis d'accord
Avec ta décision
Je suis d'accord
Avec ta décision
Chaque regard le dit
Merci, Seigneur

Tu m'as accueilli
Dans ta vie avec un sourire
Mon cœur, arrête de battre
J'ai trouvé mon chemin
Tes yeux ont compris

Je suis ton objectif
Et tu es le mien
Je suis ton objectif
Et tu es le mien

Pourquoi devrais-je craindre la tempête
Tu es mon rivage
Dis à toutes les tempêtes
J'ai trouvé mon rivage
Mon cœur, arrête de battre
J'ai trouvé mon chemin
Tes yeux ont compris

Ton ombre
Est tombée sur mon cœur
Ton ombre
Est tombée sur mon cœur
Partout, des centaines
De hautbois sonnent
Les joies des deux mondes
Sont devenues miennes

Tes yeux ont compris
Que je suis digne d'amour
Mon cœur, arrête de battre
J'ai trouvé mon chemin
Tes yeux ont compris