Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Ae Ri Pawan (From "Bemisal")

Ae Ri Pawan (From "Bemisal")

ए री पवन, ढूँढे किसे तेरा मन चलते चलते
ए री पवन, ढूँढे किसे तेरा मन चलते चलते
ए री पवन, ढूँढे किसे तेरा मन चलते चलते
बावरी सी तू फिरे
कौन है तेरा सजन
औ ए री पवन, ढूँढे किसे तेरा मन चलते चलते
बादल से तेरा क्या है कुछ नाता
औ बादल से तेरा क्या है कुछ नाता
काहे झूमे नाचे गाये
काहे झूमे नाचे गाये, आये जब सावन
बावरी सी तू फिरे
कौन है तेरा सजन
औ ए री पवन, ढूँढे किसे तेरा मन चलते चलते
मन के द्वारे से, चोरी चुपके से
औ मन के द्वारे से, चोरी चुपके से
सपनों की तू पायल बाँधे
सपनों की तू पायल बाँधे, गुज़रे छननन छन
बावरी सी तू फिरे
कौन है तेरा सजन
औ ए री पवन, ढूँढे किसे तेरा मन चलते चलते
एक अकेली तू, मेरी सहेली तू
औ एक अकेली तू, मेरी सहेली तू
जिसका कोई साथी नाही
जिसका कोई साथी नाही उसका क्या जीवन
बावरी सी तू फिरे
कौन है तेरा सजन
औ ए री पवन, ढूँढे किसे तेरा मन चलते चलते
ए री पवन, ढूँढे किसे तेरा मन

Oh, Wanderer (From "Bemisal")

Oh, wanderer, who does your heart seek as you wander?
Oh, wanderer, who does your heart seek as you wander?
Oh, wanderer, who does your heart seek as you wander?
You wander like a woman possessed
Who is your beloved?
Oh, wanderer, who does your heart seek as you wander?
What do you have with the clouds?
Oh, what do you have with the clouds?
Why do you sway, dance, and sing,
Why do you sway, dance, and sing, when the rainy season comes?
You wander like a woman possessed
Who is your beloved?
Oh, wanderer, who does your heart seek as you wander?
From the doorway of my heart,
Oh, from the doorway of my heart,
You quietly tied on the anklets of my dreams
You quietly tied on the anklets of my dreams, they jingle-jangle with every step
You wander like a woman possessed
Who is your beloved?
Oh, wanderer, who does your heart seek as you wander?
You are all alone, my friend,
Oh, you are all alone, my friend,
You have no companion
He who has no companion, what is his life?
You wander like a woman possessed
Who is your beloved?
Oh, wanderer, who does your heart seek as you wander?
Oh, wanderer, who does your heart seek?