Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Aye Maalik Tere Bande Hum

Aye Maalik Tere Bande Hum

Ai, maalik, tere bande hum
Aise hon hamaare karam
Niti par chalem aur badi se talen
Taaki hanste hue nikale dam
Ai, maalik, tere bande hum

Ye andhera ghanaa chha raha
Tera insaan ghabara raha
Ho raha bekhabar, kuch naa aathaa nazar
Sukh ka sooraj cchopa jaa raha

Hai teri roshni mein jo dam
Too amaavas ko kar de punam
Niti par chalem aur badi se talen
Taaki hanste hue nikale dam
Ai, maalik, tere bande hum

Jab zulmon ka ho saamana
Tab too hee hamein thaamna
Vo buraai karen, hum bhalaai bharen
Nahin badle kee ho kaamana

Badh ute pyaar ka har qadam
Aur mite bair ka ye bharam
Niti par chalem aur badi se talen
Taaki hanste hue nigle dam
Ai, maalik, tere bande hum

О, Владыка, мы твои рабы

О, Владыка, мы твои рабы,
Пусть наши деяния будут такими,
Чтобы мы шли праведным путем и избегали зла,
Чтобы наш последний вздох был со смехом.
О, Владыка, мы твои рабы.

Эта густая тьма сгущается,
Твой человек в смятении,
Он теряется, ничего не видит,
Солнце счастья заходит.

В твоем свете каждый миг,
Ты можешь превратить новолуние в полнолуние,
Чтобы мы шли праведным путем и избегали зла,
Чтобы наш последний вздох был со смехом.
О, Владыка, мы твои рабы.

Когда мы столкнемся с несправедливостью,
Тогда ты должен нас поддержать,
Пусть они творят зло, а мы будем творить добро,
Мы не желаем мести.

Пусть крепнет каждый шаг любви,
И пусть развеется иллюзия вражды,
Чтобы мы шли праведным путем и избегали зла,
Чтобы наш последний вздох был легким,
О, Владыка, мы твои рабы.