Bangle Ke Peechhe - Lata Mangeshkar traduction en allemand

Bangle Ke Peechhe

Bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya, aaha-re-aaha, aaha re piya
Kaanta lagaa, haay lagaa
Haan, aaja, haan, raaja

Bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya, aaha-re-aaha, aaha re piya
Kaanta lagaa, haay lagaa
Haan, aaja, haan, raaja

Bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya

Bindiya chhipaae re laali chunar odh ke moond ke mukhdaa apana
Nikali andhere mein duniyaa ke dar se main sajnaa
Bindiya chhipaae re laali chunar odh ke moond ke mukhdaa apana
Nikali andhere mein duniyaa ke dar se main sajnaa

Raat bairan huee, o re saathiya
Dekh haalat meri, aa lekar diya

Haay re bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya, aaha-re-aaha, aaha re piya
Kaanta lagaa, haay lagaa
Haan, aaja, haan, raaja

Bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya

Aayi musiibat to ab sochati hoon main kyun rah saki naa tere bin
Sach hee to kehtee thi sakhiyaan fasegi too ik din
Aayi musiibat to ab sochati hoon main kyun rah saki naa tere bin
Sach hee to kehtee thi sakhiyaan fasegi too ik din

Bhool to ho gayi, jo kiya so kiya
Too bacha le balam, aaj mera jiyaa

Haay re bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya, aaha-re-aaha, aaha re piya
Kaanta lagaa, haay lagaa
Haan, aaja, haan, raaja

Bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya

Sabko pukaare anaadi naa samjhe ye milne ka saara jatan hai
Kaise bataaoon ye chaahat kee saiyyaan chubhan hai
Sabko pukaare anaadi naa samjhe ye milne ka saara jatan hai
Kaise bataaoon ye chaahat kee saiyyaan chubhan hai

Ye vo kaanta sajan, jae lekar jiyaa
Nain sui lage to nikale piya

Haay re bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya, aaha-re-aaha, aaha re piya
Kaanta lagaa, haay lagaa
Haan, aaja, haan, raaja

Bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya

Haay re piya
Haay re...

Hinter dem Bungalow (Bangle Ke Peechhe)

Hinter dem Bungalow, unter deinem Beerenstrauch
Ach, mein Liebster, aha-re-aha, aha mein Liebster
Ein Dorn stach mich, ach er stach
Ja, komm, ja, mein Liebster

Hinter dem Bungalow, unter deinem Beerenstrauch
Ach, mein Liebster, aha-re-aha, aha mein Liebster
Ein Dorn stach mich, ach er stach
Ja, komm, ja, mein Liebster

Hinter dem Bungalow, unter deinem Beerenstrauch
Ach, mein Liebster

Mein Bindi versteckend, in den roten Schal gehüllt, mein Gesicht verdeckt,
Kam ich im Dunkeln heraus, aus Angst vor der Welt, mein Liebster.
Mein Bindi versteckend, in den roten Schal gehüllt, mein Gesicht verdeckt,
Kam ich im Dunkeln heraus, aus Angst vor der Welt, mein Liebster.

Die Nacht wurde zum Feind, oh mein Gefährte,
Sieh meinen Zustand, komm und bring eine Lampe.

Ach, hinter dem Bungalow, unter deinem Beerenstrauch
Ach, mein Liebster, aha-re-aha, aha mein Liebster
Ein Dorn stach mich, ach er stach
Ja, komm, ja, mein Liebster

Hinter dem Bungalow, unter deinem Beerenstrauch
Ach, mein Liebster

Jetzt, wo das Unglück kam, denke ich, warum konnte ich nicht ohne dich leben?
Meine Freundinnen sagten die Wahrheit, du wirst eines Tages erwischt werden.
Jetzt, wo das Unglück kam, denke ich, warum konnte ich nicht ohne dich leben?
Meine Freundinnen sagten die Wahrheit, du wirst eines Tages erwischt werden.

Ein Fehler ist geschehen, was getan ist, ist getan.
Du rette mich, mein Geliebter, rette heute mein Herz.

Ach, hinter dem Bungalow, unter deinem Beerenstrauch
Ach, mein Liebster, aha-re-aha, aha mein Liebster
Ein Dorn stach mich, ach er stach
Ja, komm, ja, mein Liebster

Hinter dem Bungalow, unter deinem Beerenstrauch
Ach, mein Liebster

Es ruft alle herbei, der Unwissende versteht nicht, dies ist die ganze Mühe des Treffens.
Wie soll ich sagen, mein Liebster, dass dies der Stich der Sehnsucht ist?
Es ruft alle herbei, der Unwissende versteht nicht, dies ist die ganze Mühe des Treffens.
Wie soll ich sagen, mein Liebster, dass dies der Stich der Sehnsucht ist?

Dies ist jener Dorn, mein Liebster, der das Herz nimmt.
Wenn das Auge wie eine Nadel sticht, wird er nur durch dich entfernt, Liebster.

Ach, hinter dem Bungalow, unter deinem Beerenstrauch
Ach, mein Liebster, aha-re-aha, aha mein Liebster
Ein Dorn stach mich, ach er stach
Ja, komm, ja, mein Liebster

Hinter dem Bungalow, unter deinem Beerenstrauch
Ach, mein Liebster

Ach, mein Liebster
Ach...