Bangle Ke Peechhe - Lata Mangeshkar traduction en anglais

Bangle Ke Peechhe

Bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya, aaha-re-aaha, aaha re piya
Kaanta lagaa, haay lagaa
Haan, aaja, haan, raaja

Bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya, aaha-re-aaha, aaha re piya
Kaanta lagaa, haay lagaa
Haan, aaja, haan, raaja

Bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya

Bindiya chhipaae re laali chunar odh ke moond ke mukhdaa apana
Nikali andhere mein duniyaa ke dar se main sajnaa
Bindiya chhipaae re laali chunar odh ke moond ke mukhdaa apana
Nikali andhere mein duniyaa ke dar se main sajnaa

Raat bairan huee, o re saathiya
Dekh haalat meri, aa lekar diya

Haay re bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya, aaha-re-aaha, aaha re piya
Kaanta lagaa, haay lagaa
Haan, aaja, haan, raaja

Bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya

Aayi musiibat to ab sochati hoon main kyun rah saki naa tere bin
Sach hee to kehtee thi sakhiyaan fasegi too ik din
Aayi musiibat to ab sochati hoon main kyun rah saki naa tere bin
Sach hee to kehtee thi sakhiyaan fasegi too ik din

Bhool to ho gayi, jo kiya so kiya
Too bacha le balam, aaj mera jiyaa

Haay re bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya, aaha-re-aaha, aaha re piya
Kaanta lagaa, haay lagaa
Haan, aaja, haan, raaja

Bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya

Sabko pukaare anaadi naa samjhe ye milne ka saara jatan hai
Kaise bataaoon ye chaahat kee saiyyaan chubhan hai
Sabko pukaare anaadi naa samjhe ye milne ka saara jatan hai
Kaise bataaoon ye chaahat kee saiyyaan chubhan hai

Ye vo kaanta sajan, jae lekar jiyaa
Nain sui lage to nikale piya

Haay re bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya, aaha-re-aaha, aaha re piya
Kaanta lagaa, haay lagaa
Haan, aaja, haan, raaja

Bangale ke peechhe, teri beri ke neeche
Haay re piya

Haay re piya
Haay re...

Behind the Bangle

Behind the bangle, under your hedge
Oh my beloved, aaha-re-aaha, aaha my beloved
A thorn has pricked me, oh it has
Yes, come, yes, my king

Behind the bangle, under your hedge
Oh my beloved, aaha-re-aaha, aaha my beloved
A thorn has pricked me, oh it has
Yes, come, yes, my king

Behind the bangle, under your hedge
Oh my beloved

Hiding my bindi, covering my face with a red veil
I came out in the darkness, fearing the world, my love
Hiding my bindi, covering my face with a red veil
I came out in the darkness, fearing the world, my love

The night turned hostile, oh my companion
See my plight, and bring a lamp

Oh, behind the bangle, under your hedge
Oh my beloved, aaha-re-aaha, aaha my beloved
A thorn has pricked me, oh it has
Yes, come, yes, my king

Behind the bangle, under your hedge
Oh my beloved

Now that trouble has come, I wonder why I couldn't live without you
My friends were right, you'll be trapped one day
Now that trouble has come, I wonder why I couldn't live without you
My friends were right, you'll be trapped one day

It was a mistake, what's done is done
Save me, my love, save my life today

Oh, behind the bangle, under your hedge
Oh my beloved, aaha-re-aaha, aaha my beloved
A thorn has pricked me, oh it has
Yes, come, yes, my king

Behind the bangle, under your hedge
Oh my beloved

I call out to everyone, the innocent don't understand, this whole effort is to meet you
How do I tell you, my love, this longing is a stinging pain
I call out to everyone, the innocent don't understand, this whole effort is to meet you
How do I tell you, my love, this longing is a stinging pain

This thorn, my love, is taking my life
If a needle pricks my eyes, you appear, my love

Oh, behind the bangle, under your hedge
Oh my beloved, aaha-re-aaha, aaha my beloved
A thorn has pricked me, oh it has
Yes, come, yes, my king

Behind the bangle, under your hedge
Oh my beloved

Oh my beloved
Oh my...