Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Bristi Anbristi

Bristi Anbristi

বৃষ্টি অনাসৃষ্টি শির শিরশির করে মন
ঝিরঝির ঝরে ঝরঝর ঝরে রূমঝুম করে মন
বৃষ্টি অনাসৃষ্টি শির শিরশির করে মন
ঝিরঝির ঝরে ঝরঝর ঝরে রূমঝুম করে মন
কেন কাঁদে, কেন কাঁদে
আকাশ এমন এমন
বৃষ্টি অনাসৃষ্টি শির শিরশির করে মন
ঝিরঝির ঝরে ঝরঝর ঝরে রূমঝুম করে মন
কেন কাঁদে, কেন কাঁদে
আকাশ এমন এমন
তোমার বাঁশীতে শুধুই কেন যে উদাসীর সুর বাজে
আলো নিয়ে কত আসবেগো সুখ সে যে আলোর সাজে
তোমার বাঁশীতে শুধুই কেন যে উদাসীর সুর বাজে
আলো নিয়ে কত আসবেগো সুখ সে যে আলোর সাজে
কুয়াশার ধুয়া সরিয়ে আশা করবে আলিঙ্গন
বৃষ্টি অনাসৃষ্টি শির শিরশির করে মন
ঝিরঝির ঝরে ঝরঝর ঝরে রূমঝুম করে মন
কেন কাঁদে কেন কাঁদে
আকাশ এমন এমন
বৃষ্টির জলে ধুয়ে যাক বেদনার যত দাগ
সরে গিয়ে মেঘ ছড়িয়ে পরুক ভালবাসার অনুরাগ
বাতায়নে ভিজে ভিজে চোখ চাইবে তোমার পথ
মনের অঙ্গনে আজকে এসেই
পৌঁছাবে স্বপ্নের রথ
বাতায়নে ভিজে ভিজে চোখ চাইবে তোমার পথ
মনের অঙ্গনে আজকে এসেই
পৌঁছাবে স্বপ্নের রথ
মোহনা নদী সাগরে নিজেকে করবে সমর্পন
বৃষ্টি অনাসৃষ্টি শির শিরশির করে মন
ঝিরঝির ঝরে ঝরঝর ঝরে রূমঝুম করে মন
কেন কাঁদে, কেন কাঁদে
আকাশ এমন এমন

Rain and No Rain

Rain or no rain it's drizzling down it's making my heart race
It's pouring down it's pouring down it's making my heart beat
Rain or no rain it's drizzling down it's making my heart race
It's pouring down it's pouring down it's making my heart beat
Why are you crying, why are you crying
The skies are like this
Rain or no rain it's drizzling down it's making my heart race
It's pouring down it's pouring down it's making my heart beat
Why are you crying, why are you crying
The skies are like this
In your flute, why does only the tune of sadness play
With light, how much happiness will come, it adorns the light
In your flute, why does only the tune of sadness play
With light, how much happiness will come, it adorns the light
The fog has cleared the way for hope's embrace
Rain or no rain it's drizzling down it's making my heart race
It's pouring down it's pouring down it's making my heart beat
Why are you crying, why are you crying
The skies are like this
With the rain, let all the stains of sorrow be washed away
With the clouds gone, let the love spread
Through the wet window, my eyes will search for you
In the courtyard of my mind, today come
The chariot of dreams will arrive
Through the wet window, my eyes will search for you
In the courtyard of my mind, today come
The chariot of dreams will arrive
The river will surrender itself to the ocean
Rain or no rain it's drizzling down it's making my heart race
It's pouring down it's pouring down it's making my heart beat
Why are you crying, why are you crying
The skies are like this