Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Chahe to Mora Jiya

Chahe to Mora Jiya

आ, हमने उनके सामने पहले तो ख़ंजर रख दिया
हाँ, फिर कलेजा रख दिया, दिल रख दिया, सर रख दिया
और कहा...

हो, चाहे तो मोरा जिया लै-ले
साँवरिया, चाहे तो मोरा जिया लै-ले

फेर के नैना ना जा, ना जा मैं वारी, रसिया

हो, चाहे तो मोरा जिया लै-ले
साँवरिया, चाहे तो मोरा जिया लै-ले

मान भी जाओ ना, छोड़ो लरकैया, छोड़ो लरकैया
मान भी जाओ ना, छोड़ो लरकैया, छोड़ो लरकैया
जाने ना दूँगी, जाने ना दूँगी मैं, देखो, मोरे सैयाँ
...देखो, मोरे सैयाँ

रोक रही गोरी बैया के रुक जा, हो, मन-बसिया

हो, चाहे तो मोरा जिया लै-ले
साँवरिया, चाहे तो मोरा जिया लै-ले

बालमवा, देखो हमरी सुरतिया, हमरी सुरतिया
बालमवा, देखो हमरी सुरतिया, हमरी सुरतिया
काजरवा बसें, काजरवा बसें, काली-काली रतिया
...काली-काली रतिया

सावन, भादो मोरी अँखियाँ के रुक जा, हो, मन-बसिया

हो, चाहे तो मोरा जिया लै-ले
साँवरिया, चाहे तो मोरा जिया लै-ले

फेर के नैना ना जा, ना जा मैं वारी, रसिया

हो, चाहे तो मोरा जिया ले-ले
साँवरिया, चाहे तो मोरा जिया ले-ले

Если хочешь, возьми мою жизнь

Ах, я перед ним сначала кинжал положила,
Да, потом сердце положила, душу положила, голову положила
И сказала...

Если хочешь, возьми мою жизнь,
Возлюбленный, если хочешь, возьми мою жизнь.

Не отводи взгляда, не уходи, я умоляю, мой милый.

Если хочешь, возьми мою жизнь,
Возлюбленный, если хочешь, возьми мою жизнь.

Смирись же, оставь упрямство, оставь упрямство,
Смирись же, оставь упрямство, оставь упрямство,
Не отпущу тебя, не отпущу тебя, смотри, мой любимый,
...смотри, мой любимый.

Удерживаю возлюбленного, остановись, о, непокорный.

Если хочешь, возьми мою жизнь,
Возлюбленный, если хочешь, возьми мою жизнь.

Любимый, взгляни на мою красоту, мою красоту,
Любимый, взгляни на мою красоту, мою красоту,
В моих глазах отражаются, в моих глазах отражаются тёмные-тёмные ночи,
...тёмные-тёмные ночи.

Слёзы, как дождь из моих глаз льются, остановись, о, непокорный.

Если хочешь, возьми мою жизнь,
Возлюбленный, если хочешь, возьми мою жизнь.

Не отводи взгляда, не уходи, я умоляю, мой милый.

Если хочешь, возьми мою жизнь,
Возлюбленный, если хочешь, возьми мою жизнь.