Chandan Ki Naiya Pe Hoke Sawar - Lata Mangeshkar traduction en anglais

Chandan Ki Naiya Pe Hoke Sawar

Chandan kee naiya pe ho ke savaar, gori
Kar ke singaar dekho chali us paar
Dekho, chali us paar

(chandan kee naiya pe ho ke savaar, gori)
(kar ke singaar dekho chali us paar)
(dekho, chali us paar)
(chandan kee naiya pe...)

Dil mein umang liye, akhiyon mein rang liye
Naina jhukaaen chali hai kahaan?
Haathon mein haar le ke, nainon mein pyaar le ke
Gori ke saajan khade hain jahaan
(gori ke saajan khadey hain jahaan)

Ho, apanae balamawa kee sunke pukaar, gori
(kar ke singaar dekho chali us paar)
(dekho, chali us paar)
(chandan kee naiya pe...)

Door nagar piy ka, haal bura jee ka
Rah-rah ke shor machaae jiyaa
Khel niraala khelaa, dil mein lagaaya mela
Pachhataaye ab gori ye kya kiya
(pachhataaye ab gori ye kya kiya)

Ho, hansee-hansee mein kaisee ho gayi haar? gori
(kar ke singaar dekho chali us paar)
(dekho, chali us paar)

(chandan kee naiya pe ho ke savaar, gori)
(kar ke singaar dekho chali us paar)
(dekho, chali us paar)

On a Sandalwood Boat

Aboard a sandalwood boat, my fair one,
Adorned and decorated, see, she goes to the other side
See, she goes to the other side

(Aboard a sandalwood boat, my fair one)
(Adorned and decorated, see, she goes to the other side)
(See, she goes to the other side)
(Aboard a sandalwood boat...)

With joy in her heart, with color in her eyes
Lowering her gaze, where is she going?
With a garland in her hands, with love in her eyes
Where my fair one's beloved stands
(Where my fair one's beloved stands)

Oh, hearing her beloved's call, my fair one,
(Adorned and decorated, see, she goes to the other side)
(See, she goes to the other side)
(Aboard a sandalwood boat...)

Far away is her beloved's city, a bad state of heart
Constantly, the clamor troubles her soul
She played a strange game, set up a fair in her heart
Now my fair one regrets, what has she done?
(Now my fair one regrets, what has she done?)

Oh, how was she defeated in laughter? My fair one,
(Adorned and decorated, see, she goes to the other side)
(See, she goes to the other side)

(Aboard a sandalwood boat, my fair one)
(Adorned and decorated, see, she goes to the other side)
(See, she goes to the other side)