Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Chandan Ki Naiya Pe Hoke Sawar

Chandan Ki Naiya Pe Hoke Sawar

Chandan kee naiya pe ho ke savaar, gori
Kar ke singaar dekho chali us paar
Dekho, chali us paar

(chandan kee naiya pe ho ke savaar, gori)
(kar ke singaar dekho chali us paar)
(dekho, chali us paar)
(chandan kee naiya pe...)

Dil mein umang liye, akhiyon mein rang liye
Naina jhukaaen chali hai kahaan?
Haathon mein haar le ke, nainon mein pyaar le ke
Gori ke saajan khade hain jahaan
(gori ke saajan khadey hain jahaan)

Ho, apanae balamawa kee sunke pukaar, gori
(kar ke singaar dekho chali us paar)
(dekho, chali us paar)
(chandan kee naiya pe...)

Door nagar piy ka, haal bura jee ka
Rah-rah ke shor machaae jiyaa
Khel niraala khelaa, dil mein lagaaya mela
Pachhataaye ab gori ye kya kiya
(pachhataaye ab gori ye kya kiya)

Ho, hansee-hansee mein kaisee ho gayi haar? gori
(kar ke singaar dekho chali us paar)
(dekho, chali us paar)

(chandan kee naiya pe ho ke savaar, gori)
(kar ke singaar dekho chali us paar)
(dekho, chali us paar)

На сандаловой лодке

На сандаловой лодке восседая, красавица,
Принарядившись, смотри, к другому берегу плывет,
Смотри, к другому берегу плывет.

(На сандаловой лодке восседая, красавица)
(Принарядившись, смотри, к другому берегу плывет)
(Смотри, к другому берегу плывет)
(На сандаловой лодке...)

С надеждой в сердце, с красками в глазах,
Опустив ресницы, куда она идет?
С ожерельем в руках, с любовью в глазах,
Там, где ждет возлюбленный красавицы,
(Там, где ждет возлюбленный красавицы)

Внемля зову своего любимого, красавица,
(Принарядившись, смотри, к другому берегу плывет)
(Смотри, к другому берегу плывет)
(На сандаловой лодке...)

Далекий город любимого, тяжела жизнь ее,
Всю дорогу тревожится душа.
Необычную игру затеяла, устроила праздник в сердце,
Сожалеет теперь красавица, что же наделала,
(Сожалеет теперь красавица, что же наделала)

Смеясь-смеясь, как же она проиграла? Красавица,
(Принарядившись, смотри, к другому берегу плывет)
(Смотри, к другому берегу плывет)

(На сандаловой лодке восседая, красавица)
(Принарядившись, смотри, к другому берегу плывет)
(Смотри, к другому берегу плывет)