Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Chithi Na Koi Sandesh (Female Version) - From "Dushman"

Chithi Na Koi Sandesh (Female Version) - From "Dushman"

चिट्ठी ना कोई संदेश हो, ओ...
चिट्ठी ना कोई संदेश
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
चिट्ठी ना कोई संदेश
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
चिट्ठी ना कोई संदेश
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
जहाँ तुम चले गए
इस दिल पे लगा के ठेस
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
इक आह भरी होगी
हमने ना सुनी होगी
जाते-जाते तुमने आवाज़ तो दी होगी
हर वक़्त यही है ग़म
उस वक़्त कहाँ थे हम?
कहाँ तुम चले गए?
चिट्ठी ना कोई संदेश
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
जहाँ तुम चले गए
इस दिल पे लगा के ठेस
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
हर चीज़ पे अश्क़ों से
लिखा है तुम्हारा नाम
ये रस्ते, घर, गालियाँ,
तुम्हें कर ना सकें सलाम
हाये! दिल में रह गई बात
जल्दी से छुड़ा कर हाथ
कहाँ तुम चले गए?
चिट्ठी ना कोई संदेश
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
जहाँ तुम चले गए
इस दिल पे लगा के ठेस
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
अब यादों के काँटें इस दिल में चुभते हैं
ना दर्द ठहरता है ना आँसू रुकते हैं
तुम्हे ढूँढ़ रहा है प्यार
हम कैसे करें इक़रार?
के हाँ तुम चले गए
चिट्ठी ना कोई संदेश
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
जहाँ तुम चले गए
इस दिल पे लगा के ठेस
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
ओ..., कहाँ तुम चले गए
ओ..., कहाँ तुम चले गए
ओ..., कहाँ तुम चले गए

Chithi Na Koi Sandesh (Female Version) - From "Dushman"

Letter or message, no, oh...
No letter or message
I wonder, to which country?
Have you gone to?
No letter or message
I wonder which country?
Where have you gone?
No letter or message
I wonder, to which country?
Where have you gone?
Where have you gone?
Leaving a wound on her heart
I wonder which country?
Where have you gone?
Must have heaved a sigh
We never heard
Leaving, you must have called out
This constant grief
Where were we at that time?
Where have you gone?
No letter or message
I wonder, to which country?
Where have you gone?
Where have you gone?
Leaving a wound on her heart
I wonder, to which country?
Where have you gone?
Each thing, with tears
Your name is written
These roads, house, streets
Cannot bid you farewell
Alas! The words remained in her heart
Quickly, freeing her hand
Where have you gone?
No letter or message
I wonder which country?
Where have you gone?
Where have you gone?
Leaving a wound on her heart
I wonder to which country?
Where have you gone?
Now, the thorns of memories pierce her heart
Neither the pain stops nor the tears
Love is searching for you
How can we confess?
That yes, you have left
No letter, no message
I wonder to which country?
Where have you gone?
Where have you gone?
Leaving a wound on her heart
I wonder, to which country?
Where have you gone?
Oh, where have you gone?
Oh, where have you gone?
Oh, where have you gone?