Chori Chori Chupke Chupke (From "Aap Ki Kasam") - Lata Mangeshkar traduction en allemand

Chori Chori Chupke Chupke (From "Aap Ki Kasam")

चोरी-चोरी, चुपके-चुपके
चोरी-चोरी, चुपके-चुपके
पलकों के पीछे से छुपके
कह गईं सारी बतियाँ
अखियाँ, दो अखियाँ
ये अखियाँ, दो अखियाँ

चोरी-चोरी, चुपके-चुपके
पलकों के पीछे से छुपके
कह गईं सारी बतियाँ
अखियाँ, दो अखियाँ
ये अखियाँ, दो अखियाँ

होंठों पर था लाज का पहरा
धड़क गया, ये दिल ना ठहरा
ओ, होंठों पर था लाज का पहरा
धड़क गया, ये दिल ना ठहरा

बन गईं प्रेम की पतियाँ
अखियाँ, दो अखियाँ
ये अखियाँ, दो अखियाँ

हो, तो नींद भी आई
हो, कुछ ना पूछो, राम दुहाई
आने को तो नींद भी आई

जागी सारी रतियाँ
अखियाँ, दो अखियाँ
ये अखियाँ, दो अखियाँ

लाख छुपाए मीरा रानी
मनमोहन की प्रेम दीवानी, दीवानी
लाख छुपाए मीरा रानी
मनमोहन की प्रेम दीवानी

जान गईं, जान गईं, जान गईं
हो, जान गईं सब सखियाँ
अखियाँ, दो अखियाँ
ये अखियाँ, दो अखियाँ

चोरी-चोरी, चुपके-चुपके
पलकों के पीछे से छुपके
कह गईं सारी बतियाँ
अखियाँ, दो अखियाँ
ये अखियाँ, दो अखियाँ

Heimlich, heimlich, still und leise (Aus "Aap Ki Kasam")

Heimlich, heimlich, still und leise
Heimlich, heimlich, still und leise
Hinter den Wimpern versteckt,
sagten sie alle Dinge,
die Augen, zwei Augen,
diese Augen, zwei Augen.

Heimlich, heimlich, still und leise
Hinter den Wimpern versteckt,
sagten sie alle Dinge,
die Augen, zwei Augen,
diese Augen, zwei Augen.

Auf den Lippen lag ein Schleier der Scham,
es klopfte, dieses Herz blieb nicht stehen.
Oh, auf den Lippen lag ein Schleier der Scham,
es klopfte, dieses Herz blieb nicht stehen.

Sie wurden zu Blättern der Liebe,
die Augen, zwei Augen,
diese Augen, zwei Augen.

Oh, auch der Schlaf kam,
Oh, fragt mich nichts, ich flehe euch an,
Der Schlaf wollte auch kommen,

aber alle Nächte blieben wach,
die Augen, zwei Augen,
diese Augen, zwei Augen.

So sehr Mira Rani es auch verbarg,
Manmohans verliebte Verehrerin, Verehrerin,
So sehr Mira Rani es auch verbarg,
Manmohans verliebte Verehrerin.

Sie wussten es, sie wussten es, sie wussten es,
Oh, alle Freundinnen wussten es,
die Augen, zwei Augen,
diese Augen, zwei Augen.

Heimlich, heimlich, still und leise
Hinter den Wimpern versteckt,
sagten sie alle Dinge,
die Augen, zwei Augen,
diese Augen, zwei Augen.