Chorni Hu Main - Lata Mangeshkar traduction en russe

Chorni Hu Main

Chorni, chorni hoon main
Meri soorat pe naa jaanaa
Apanee jeb ko bachaana
Tir khaake hamne jaanaa
Ye duniyaa kisi kee nahin

Chorni hoon main, chorni hoon main
Meri soorat pe naa jaanaa
Apanee jeb ko bachaana
Tir khaake hamne jaanaa
Ye duniyaa kisi kee nahin
Chorni hoon main

Raaj nahin, koyi taj nahin, main apanae dil kee raani
Duniyaa kee daulat se badh ke meri ye javanee
Udana chaahoon door kaheen pe main jaise ek panchi
Gali-gali bhatkaae, lekin mera dana-paani

Chorni, chorni hoon main
Meri soorat pe naa jaanaa
Apanee jeb ko bachaana
Tir khaake hamne jaanaa
Ye duniyaa kisi kee nahin
Chorni hoon main, chorni hoon main

La-la-laa-laa-laa-laa-laa
La-la-laa-laa-laa-laa-laa
La-la-laa-laa-laa-laa-laa
La-la-laa-laa-laa-laa-laa

Dandi maar ke lala dekho har maal ko tole
Rup javanee dekh ke iskaa kaise manavaa dole?
Isko to par koyi bhee kuch nahin kehtha hai
Mujko hee phir rah-rah ke har koyi kyun bole?

Chorni, chorni hoon main
Meri soorat pe naa jaanaa
Apanee jeb ko bachaana
Tir khaake hamne jaanaa
Ye duniyaa kisi kee nahin
Chorni hoon main, chorni hoon main

Upar waale tune bhee ye kaise saba kuch baanta?
Kaheen note ko keede khaaen, kaheen milee naa aataa
Jhooth bol ke log yahaan khada kare mehalon ko
Sachche ko par hota jaaen ghate upar ghaata

Chorni, chorni hoon main
Meri soorat pe naa jaanaa
Apanee jeb ko bachaana
Tir khaake hamne jaanaa
Ye duniyaa kisi kee nahin
Chorni hoon main, chorni hoon main

La-la-laa-laa-laa-laa-laa
La-la-laa-laa-laa-laa-laa
La-la-laa-laa-laa-laa-laa
La-la-laa-laa-laa-laa-laa

Tut gaya to mil jaaegaa phir ek naya khilonaa
Choti-choti baathon pe tum bacchon yoon naa rona
Qismat tumse chaahe khele jitni aankh michauli
Bhuule se bhee mazaboori mein mujh jaise naa hona

Chorni, chorni hoon main
Meri soorat pe naa jaanaa
Apanee jeb ko bachaana
Tir khaake hamne jaanaa
Ye duniyaa kisi kee nahin

Chorni hoon main, chorni hoon main
Meri soorat pe naa jaanaa
Apanee jeb ko bachaana
Tir khaake hamne jaanaa
Ye duniyaa kisi kee nahin
Chorni hoon main, chorni hoon main

Tut gaya to mil jaaegaa phir ek naya khilonaa
Choti-choti baathon pe tum bacchon yoon naa rona
Qismat tumse chaahe khele jitni aankh michauli
Bhuule se bhee mazaboori mein mujh jaise naa hona

Chorni, chorni hoon main
Meri soorat pe naa jaanaa
Apanee jeb ko bachaana
Tir khaake hamne jaanaa
Ye duniyaa kisi kee nahin
Chorni hoon main, chorni hoon main

Я - воровка

Я воровка, я воровка
Не смотри на мою внешность
Береги свой карман
Получив удар, я поняла
Этот мир ничей

Я воровка, я воровка
Не смотри на мою внешность
Береги свой карман
Получив удар, я поняла
Этот мир ничей
Я воровка

Нет ни царства, ни короны, я королева своего сердца
Моя молодость дороже всех богатств мира
Хочу улететь далеко, как птица
Брожу по улицам, но где же моя еда и вода?

Я воровка, я воровка
Не смотри на мою внешность
Береги свой карман
Получив удар, я поняла
Этот мир ничей
Я воровка, я воровка

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Взгляни, ловкач, как он оценивает каждый товар
Как уговорить его, видя красоту и молодость?
Ему никто ничего не говорит
Тогда почему же все твердят это мне?

Я воровка, я воровка
Не смотри на мою внешность
Береги свой карман
Получив удар, я поняла
Этот мир ничей
Я воровка, я воровка

Боже, как ты все это распределил?
Где-то деньги поедают моль, а где-то нет даже муки
Люди лгут и строят дворцы
А честный человек терпит убытки за убытками

Я воровка, я воровка
Не смотри на мою внешность
Береги свой карман
Получив удар, я поняла
Этот мир ничей
Я воровка, я воровка

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Если сломается, найдется новая игрушка
Не плачьте, дети, по пустякам
Пусть судьба играет с вами в прятки
Даже в трудную минуту не становитесь такими, как я

Я воровка, я воровка
Не смотри на мою внешность
Береги свой карман
Получив удар, я поняла
Этот мир ничей

Я воровка, я воровка
Не смотри на мою внешность
Береги свой карман
Получив удар, я поняла
Этот мир ничей
Я воровка, я воровка

Если сломается, найдется новая игрушка
Не плачьте, дети, по пустякам
Пусть судьба играет с вами в прятки
Даже в трудную минуту не становитесь такими, как я

Я воровка, я воровка
Не смотри на мою внешность
Береги свой карман
Получив удар, я поняла
Этот мир ничей
Я воровка, я воровка