Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Chupke Chupke Chal Re

Chupke Chupke Chal Re

चुपके चुपके चल री पुरवईया
ओ चुपके चुपके चल री पुरवईया
चुपके चुपके चल री पुरवईया
बाँसुरी बजाये रे, रास रचाये दईया री दईया
गोपियों संग कन्हैया
चुपके चुपके चल री पुरवईया
चुपके चुपके चल री पुरवईया
पागल पवन से कैसे कोई बोले
पागल पवन से कैसे कोई बोले
गोरी के मुख से घूँघट न खोले
डोले हौले से मन की नैय्या
गोपियों संग कन्हैया
चुपके चुपके चल री पुरवईया
चुपके चुपके चल री पुरवईया
ये क्या हुआ मुझको, क्या है ये पहेली
ये क्या हुआ मुझको, क्या है ये पहेली
ऐसे जैसे के कोई राधा की सहेली
मैं भी ढूंढूं कदम्ब की छैया
गोपियों संग कन्हैया
चुपके चुपके चल री पुरवईया
चुपके चुपके चल री पुरवईया
ऐसे समय पे कोई चुप भी रहे कैसे
ऐसे समय पे कोई चुप भी रहे कैसे
बाँध लिए रुत ने पग में घुंघरू
जैसे नाचे मन ता थैय्य ता थैया
गोपियों संग कन्हैया
चुपके चुपके चल री पुरवईया
चुपके चुपके चल री पुरवईया

Softly, Softly, Go, East Wind

Softly, softly, go, east wind
Oh, softly, softly, go, east wind
Softly, softly, go, east wind
Play your flute, Lord, and dance, my dear
Krishna with the gopis
Softly, softly, go, east wind
Softly, softly, go, east wind
How can I speak to the crazy wind?
How can I speak to the crazy wind?
The fair one's veil does not lift from her face
Gently swing the boat of my heart
Krishna with the gopis
Softly, softly, go, east wind
Softly, softly, go, east wind
What has happened to me? What is this puzzle?
What has happened to me? What is this puzzle?
As if I were one of Radha's friends
I too seek the shade of the kadamba tree
Krishna with the gopis
Softly, softly, go, east wind
Softly, softly, go, east wind
How can anyone remain silent at such a time?
How can anyone remain silent at such a time?
The season has tied anklets to its feet
As my heart dances to the rhythm of Ta Thayya Ta Thayya
Krishna with the gopis
Softly, softly, go, east wind
Softly, softly, go, east wind