Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Dagabaaz Tori Batiyan

Dagabaaz Tori Batiyan

ना मानू, ना मानू, ना मानू रे
दग़ाबाज़, तोरी बतियाँ ना मानू रे
दग़ाबाज़, तोरी बतियाँ ना मानू रे
पिया, मन में तोरे का है? मैं ना जानू रे
दग़ाबाज़, तोरी बतियाँ ना मानू रे

साँझ कहे, "तोहे चुंदरी मगईबे"
चुंदरी मगईबे, तोरी चुंदरी मंगईबे
साँझ कहे, "तोहे चुंदरी मगईगे"

भोर भई तो बिसर गईं बतियाँ
हाँ, भोर भई तो बिसर गईं, हाँ, हाँ
बिसर गईं, हाय, राम, बिसर गईं बतियाँ, ना मानू रे

दग़ाबाज़, तोरी बतियाँ ना मानू रे
हो, ना मानू, ना मानू, ना मानू, बतियाँ ना मानू रे

हमरी गरज को मुख से ना बोले
मुख से ना बोले ना बोले, पिया, मुख से ना बोले
हमरी गरज को मुख से ना बोले
मुख से ना बोले ना बोले

अपनी गरज पे लगाए ले छतिया, हाय, राम
...लगाए ले छतिया, ना मानू रे

हो, ना मानू, ना मानू, ना मानू रे
दग़ाबाज़, तोरी बतियाँ ना मानू रे
पिया, मन में तोरे का है? मैं ना जानू रे
दग़ाबाज़, तोरी बतियाँ ना मानू रे

Dagabaaz Tori Batiyan

I will not believe, no, no, I will not
Betrayer, I will not believe your words
Betrayer, I will not believe your words
Darling, is there any place for me in your heart? I do not know
Betrayer, I will not believe your words

The evening said, "I will send you a veil (gift), I will send you a veil"
I will send you a veil (gift), I will send you a veil
The evening said, "I will send you a veil (gift) for you"

When dawn arrived, all the tall tales were forgotten
Yes, when dawn arrived, they were forgotten, yes, yes
Forgotten, oh God, forgotten were the tall tales, I will not believe

Betrayer, I will not believe your words
Oh, I will not believe, no, no, I will not believe your words

You do not utter my need from your mouth
You do not utter, darling, you do not utter from your mouth
You do not utter my need from your mouth
You do not utter, you do not utter

You yourself accept the loss for your sake, oh God
...accept the loss, I will not believe

Oh, I will not believe, no, no, I will not believe
Betrayer, I will not believe your words
Darling, is there any place for me in your heart? I do not know
Betrayer, I will not believe your words