Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Dagabaaz Tori Batiyan

Dagabaaz Tori Batiyan

ना मानू, ना मानू, ना मानू रे
दग़ाबाज़, तोरी बतियाँ ना मानू रे
दग़ाबाज़, तोरी बतियाँ ना मानू रे
पिया, मन में तोरे का है? मैं ना जानू रे
दग़ाबाज़, तोरी बतियाँ ना मानू रे

साँझ कहे, "तोहे चुंदरी मगईबे"
चुंदरी मगईबे, तोरी चुंदरी मंगईबे
साँझ कहे, "तोहे चुंदरी मगईगे"

भोर भई तो बिसर गईं बतियाँ
हाँ, भोर भई तो बिसर गईं, हाँ, हाँ
बिसर गईं, हाय, राम, बिसर गईं बतियाँ, ना मानू रे

दग़ाबाज़, तोरी बतियाँ ना मानू रे
हो, ना मानू, ना मानू, ना मानू, बतियाँ ना मानू रे

हमरी गरज को मुख से ना बोले
मुख से ना बोले ना बोले, पिया, मुख से ना बोले
हमरी गरज को मुख से ना बोले
मुख से ना बोले ना बोले

अपनी गरज पे लगाए ले छतिया, हाय, राम
...लगाए ले छतिया, ना मानू रे

हो, ना मानू, ना मानू, ना मानू रे
दग़ाबाज़, तोरी बतियाँ ना मानू रे
पिया, मन में तोरे का है? मैं ना जानू रे
दग़ाबाज़, तोरी बतियाँ ना मानू रे

Обманщик, не верю твоим словам

Не верю, не верю, не верю тебе
Обманщик, твоим словам не верю
Обманщик, твоим словам не верю
Любимый, что у тебя на уме? Не знаю
Обманщик, твоим словам не верю

Вечер говорит: "Он попросит у тебя платок"
Попросит платок, твой платок попросит
Вечер говорит: "Он попросит у тебя платок"

Наступило утро - и забыты все слова
Да, наступило утро - и забыты, да, да
Забыты, о, Боже, забыты все слова, не верю

Обманщик, твоим словам не верю
Нет, не верю, не верю, не верю, твоим словам не верю

Не говори вслух о моей нужде
Не говори, не говори, любимый, не говори вслух
Не говори вслух о моей нужде
Не говори, не говори

Ради своей выгоды обманываешь меня, о, Боже
...Обманываешь меня, не верю

Нет, не верю, не верю, не верю тебе
Обманщик, твоим словам не верю
Любимый, что у тебя на уме? Не знаю
Обманщик, твоим словам не верю