Paroles et traduction Lata Mangeshkar feat. S. P. Balasubrahmanyam - Didi Tera Devar Deewana (Live)

Didi Tera Devar Deewana (Live)

दीदी तेरा देवर दिवाना
ओ, दीदी तेरा देवर दिवाना
हाय राम, कुड़ियों को डाले दाना
हाय राम, कुड़ियों को डाले दाना

धंधा है ये उसका पुराना
अरे, धंधा है ये उसका पुराना
हाय राम, कुड़ियों को डाले दाना
हाय राम, कुड़ियों को डाले दाना

मैं बोली के, "लाना तू इमली का दाना"
मगर वो छुहारे ले आया दिवाना
मैं बोली के, "मचले है दिल मेरा, हाए"
वो खरबुजा लाया, जो नींबू मँगाए

पगला है कोई उसको बताना
अरे, पगला है कोई उसको बताना
हाय राम, कुड़ियों को डाले दाना
हाय राम, कुड़ियों को डाले दाना

ओए-होए, होए-होए, दीदी तेरा देवर दिवाना
हाय राम, कुड़ियों को डाले दाना

मैं बोली के, "लाना तू मिट्टी पहाड़ी"
मगर वो बताशे ले आया अनाड़ी
मैं बोली के, "खिला दे मुझे तू खटाई"
वो बाज़ार से लेके आया मिठाई

मुश्किल है यूँ मुझको फ़ँसाना
ऐ, मुश्किल है यूँ मुझको फ़ँसाना
हाय राम, कुड़ियों को डाले दाना
हाय राम, कुड़ियों को डाले दाना

उई माँ, दीदी तेरा देवर दिवाना
हाय राम, कुड़ियों को डाले दाना

भाभी तेरी बहना को माना
ओ, भाभी तेरी बहना को माना
हाय राम, कुड़ियों का है ज़माना
हाय राम, कुड़ियों का है ज़माना

रब्बा मेरे मुझको बचाना
ओ, रब्बा मेरे मुझको बचाना
हाय राम, कुड़ियों का है ज़माना
हाय राम, कुड़ियों का है ज़माना

हुकूम आपका था जो मैंने ना माना
ख़तावार हूँ मैं ना आया निभाना
सज़ा जो भी दोगी, वो मँज़ूर होगी
अजी, मेरी मुश्किल अभी दूर होगी

बंदा है ये खुद से बेगाना
अजी, बंदा है ये खुद से बेगाना
हाय राम, कुड़ियों का है ज़माना

हाय राम, कुड़ियों का है ज़माना
हाय राम, कुड़ियों का है ज़माना
हाय राम, कुड़ियों का है ज़माना
हाय राम, कुड़ियों का है ज़माना

Диди, твой деверь - без ума (живое исполнение)

Сестрица, твой деверь без ума
О, сестрица, твой деверь без ума
О, боже, девушкам подсыпает зерна
О, боже, девушкам подсыпает зерна

Ремесло это у него старинное
Ах, ремесло это у него старинное
О, боже, девушкам подсыпает зерна
О, боже, девушкам подсыпает зерна

Я сказала: "Принеси мне плоды тамаринда"
Но он финики принес, чудак
Я сказала: "Трепещет сердце мое, ох"
Он дыню принес, хотя я просила лимон

Он сумасшедший, кто-нибудь скажите ему
Ах, он сумасшедший, кто-нибудь скажите ему
О, боже, девушкам подсыпает зерна
О, боже, девушкам подсыпает зерна

Ой-ой-ой, ой-ой-ой, сестрица, твой деверь без ума
О, боже, девушкам подсыпает зерна

Я сказала: "Принеси мне глины с горы"
Но он леденцы принес, неумеха
Я сказала: "Дай мне чего-нибудь кислого"
Он с базара принес сладости

Трудно так меня заманить
Эй, трудно так меня заманить
О, боже, девушкам подсыпает зерна
О, боже, девушкам подсыпает зерна

Ой, мама, сестрица, твой деверь без ума
О, боже, девушкам подсыпает зерна

Невестка, твоя сестра согласна
О, невестка, твоя сестра согласна
О, боже, сейчас время девушек
О, боже, сейчас время девушек

Боже, спаси меня
О, Боже, спаси меня
О, боже, сейчас время девушек
О, боже, сейчас время девушек

Ваш приказ я не выполнила
Виновата я, не смогла исполнить
Какое бы наказание вы ни дали, я приму
Ах, мои трудности скоро закончатся

Раб твой сам себе чужой
Ах, раб твой сам себе чужой
О, боже, сейчас время девушек

О, боже, сейчас время девушек
О, боже, сейчас время девушек
О, боже, сейчас время девушек
О, боже, сейчас время девушек