Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Dil Deewana

Dil Deewana

दिल दीवाना बिन सजना के माने ना
दिल दीवाना बिन सजना के माने ना
ये पगला है, समझाने से समझे ना
ये पगला है, समझाने से समझे ना

धक-धक बोले, इत-उत डोले दिन-रैना
ये पगला है, समझाने से समझे ना
ये पगला है, समझाने से समझे ना

दुनिया माँगें अपनी मुरादें, मैं तो माँगूँ साजन
हो-हो-हो, ओ-हो-हो
दुनिया माँगें अपनी मुरादें, मैं तो माँगूँ साजन
रहे सलामत मेरा सजना और सजना का आँगन

इसके सिवा दिल रब से कुछ भी चाहे ना
ये पगला है, समझाने से समझे ना
ये पगला है, समझाने से समझे ना

जी ये चाहे, बना के आँचल तुमको लपेटूँ तन पे
हो-हो-हो, ओ-हो-हो
जी ये चाहे, बना के आँचल तुमको लपेटूँ तन पे
कभी ये सोचूँ, मैं उड़ जाऊँ तुमको लिए गगन पे

और भी कुछ हैं दिल के इरादे, क्या कहना?
ये पगला है, समझाने से समझे ना
ये पगला है, समझाने से समझे ना

दिल दीवाना बिन सजना के माने ना
ये पगला है, समझाने से समझे ना

Crazy Heart

My heart's crazy, it won't listen without my beloved
My heart's crazy, it won't listen without my beloved
It's mad, it won't understand any reasoning
It's mad, it won't understand any reasoning

It beats fast, trembles and sways day and night
It's mad, it won't understand any reasoning
It's mad, it won't understand any reasoning

The world asks for its own desires, I only ask for my beloved
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
The world asks for its own desires, I only ask for my beloved
May my beloved and his home remain safe

Apart from this, my heart desires nothing from God
It's mad, it won't understand any reasoning
It's mad, it won't understand any reasoning

My heart desires to wrap you in my embrace
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
My heart desires to wrap you in my embrace
Sometimes I think of flying away with you to the sky

My heart has other intentions too, what can I say?
It's mad, it won't understand any reasoning
It's mad, it won't understand any reasoning

My heart's crazy, it won't listen without my beloved
It's mad, it won't understand any reasoning