Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Do Ghoont Mujhe Bhi Pila De

Do Ghoont Mujhe Bhi Pila De

Do ghunt muje bhee pilaa de, sharaabee
Dekh phir hota hai kya
Ho, do ghunt muje bhee pilaa de, sharaabee
Dekh phir hota hai kya

Baalama re, zaalimaa
Are-are, are-are

Aag paani mein lagaa de zaraa see
Dekh phir hota hai kya
Ho, do ghunt muje bhee pilaa de, sharaabee
Dekh phir hota hai kya

Gaaoongi re, naachoongi re tere liye aaj se main
Aaye sharam, lekin balam mar jaaongi laaj se main
Gaaoongi re, naachoongi re tere liye aaj se main
Aaye sharam, lekin balam mar jaaongi laaj se main

Baalama re, zaalimaa
Are-are, are-are

Laaj ka ye ghunghat utaa de, sharaabee
Dekh phir hota hai kya
Ho, do ghunt muje bhee pilaa de, sharaabee
Dekh phir hota hai kya

Kis kaam ka ye jam hai? ismein mazaa vo nahin hai
Bhar ke bhee ye khaali sa hai, ismein nasha vo nahin hai
Kis kaam ka ye jam hai? ismein mazaa vo nahin hai
Bhar ke bhee ye khaali sa hai, ismein nasha vo nahin hai

Saaqia re, saathiya
Are-are, are-are

Pyaar thoda ismein milaa de, sharaabee
Dekh phir hota hai kya
Ho, do ghunt muje bhee pilaa de, sharaabee
Dekh phir hota hai kya

Is khel ka, is mail ka aaye mazaa khak aise
Tadpe jiyaa aise mera, bulbul koyi qaid jaise
Is khel ka, is mail ka aaye mazaa khak aise
Tadpe jiyaa aise mera, bulbul koyi qaid jaise

ਸੋਹਣਿਆ ਵੇ, ਰਾਂਝਿਆ
Are-are, are-are
Are-are, ek baar...

Ek baar paharaa hataa de, sharaabee
Dekh phir hota hai kya
Ho, do ghunt muje bhee pilaa de, sharaabee
Dekh phir hota hai kya

Baalama re, zaalimaa
Are-are, are-are

Aag paani mein lagaa de zaraa see
Dekh phir hota hai kya
Ho, do ghunt muje bhee pilaa de, sharaabee
Dekh phir hota hai kya

Mmm-hmm-hmm
Mmm-hmm-hmm
Mmm-hmm-hmm

Sers-moi aussi deux gorgées

Sers-moi aussi deux gorgées, mon échanson,
Vois ensuite ce qui se passe.
Oh, sers-moi aussi deux gorgées, mon échanson,
Vois ensuite ce qui se passe.

Ô mon bien-aimé, mon tourmenteur,
Ah ! Ah !

Mets un peu le feu à l'eau,
Vois ensuite ce qui se passe.
Oh, sers-moi aussi deux gorgées, mon échanson,
Vois ensuite ce qui se passe.

Je chanterai, je danserai pour toi à partir d'aujourd'hui,
La honte m'envahit, mais mon amour, je mourrai de pudeur.
Je chanterai, je danserai pour toi à partir d'aujourd'hui,
La honte m'envahit, mais mon amour, je mourrai de pudeur.

Ô mon bien-aimé, mon tourmenteur,
Ah ! Ah !

Soulève ce voile de pudeur, mon échanson,
Vois ensuite ce qui se passe.
Oh, sers-moi aussi deux gorgées, mon échanson,
Vois ensuite ce qui se passe.

À quoi bon cette confiture ? Elle n'a pas la même saveur,
Même pleine, elle est vide, elle n'a pas la même ivresse.
À quoi bon cette confiture ? Elle n'a pas la même saveur,
Même pleine, elle est vide, elle n'a pas la même ivresse.

Ô échanson, mon compagnon,
Ah ! Ah !

Ajoute-y un peu d'amour, mon échanson,
Vois ensuite ce qui se passe.
Oh, sers-moi aussi deux gorgées, mon échanson,
Vois ensuite ce qui se passe.

Quel plaisir y a-t-il à ce jeu, à cette rencontre ?
Mon cœur souffre comme un rossignol en cage.
Quel plaisir y a-t-il à ce jeu, à cette rencontre ?
Mon cœur souffre comme un rossignol en cage.

Ô mon bel amour, mon Ranjha,
Ah ! Ah !
Ah ! Une fois...

Lève la garde une fois, mon échanson,
Vois ensuite ce qui se passe.
Oh, sers-moi aussi deux gorgées, mon échanson,
Vois ensuite ce qui se passe.

Ô mon bien-aimé, mon tourmenteur,
Ah ! Ah !

Mets un peu le feu à l'eau,
Vois ensuite ce qui se passe.
Oh, sers-moi aussi deux gorgées, mon échanson,
Vois ensuite ce qui se passe.

Mmm-hmm-hmm
Mmm-hmm-hmm
Mmm-hmm-hmm