Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Hamne Sanam Ko Khat Likha (From "Shakti")

Hamne Sanam Ko Khat Likha (From "Shakti")

ओ, हमें बस ये पता है वो बहुत ही ख़ूबसूरत है
लिफ़ाफ़े के लिए लेकिन पते की भी ज़रूरत है
हमने सनम को खत लिखा
हमने सनम को खत लिखा, खत में लिखा
ए दिलरुबा, दिल की गली, शहर-ए-वफ़ा
हमने सनम को खत लिखा, खत में लिखा
पहुँचे ये ख़त जाने कहाँ?
जाने बने क्या दास्तां?
पहुँचे ये ख़त जाने कहाँ?
जाने बने क्या दास्तां?
उस पर रकीबों का ये डर
लग जाए उनके हाथ अगर
कितना बुरा अंजाम हो, दिल मुफ़्त में बदनाम हो
ऐसा ना हो, ऐसा ना हो
अपने ख़ुदा से रात दिन मांगा किए हम ये दुआ
हमने सनम को,
हमने सनम को खत लिखा, खत में लिखा
ए दिलरुबा, दिल की गली, शहर-ए-वफ़ा
हमने सनम को खत लिखा, खत में लिखा
पीपल का ये पत्ता नहीं, कागज़ का ये टुकड़ा नहीं
पीपल का ये पत्ता नहीं, कागज़ का ये टुकड़ा नहीं
इस दिल का ये अरमान है, इसमें हमारी जान है
ऐसा गज़ब हो जाए ना, रस्ते में ये खो जाए ना
हमने बड़ी ताकिदी की, डाला इसे जब डाक में
ये डाक बाबू से कहा,
हमने सनम को,
हमने सनम को खत लिखा, खत में लिखा
ए दिलरुबा, दिल की गली, शहर-ए-वफ़ा
हमने सनम को खत लिखा, खत में लिखा
बरसों ज़वाबे-यार का
देखा किए हम रास्ता...
बरसों ज़वाबे-यार का
देखा किए हम रास्ता...
इक दिन वो खत वापस मिला और डाकिये ने ये
कहा इस डाक खाने में नहीं, सारे ज़माने में नहीं
कोई सनम इस नाम का
कोई गली इस नाम की
कोई शहर इस नाम का
हमने सनम को
हमने सनम को...

I Wrote a Letter to My Love (From "Shakti")

Oh, I only know that she is very beautiful
But even an envelope needs an address
I wrote a letter to my love
I wrote a letter to my love, and in the letter I wrote
Oh my love, the street of hearts, the city of loyalty
I wrote a letter to my love, and in the letter I wrote
I don’t know where this letter will reach
I don’t know what story it will become
I don’t know where this letter will reach
I don’t know what story it will become
I’m afraid my rivals might get their hands on it
If it falls into their hands,
It could have a terrible outcome, and I could be unjustly defamed
Don’t let that happen, please don’t let that happen
I pray to my God day and night, asking only
I wrote to my love,
I wrote a letter to my love, and in the letter I wrote
Oh my love, the street of hearts, the city of loyalty
I wrote a letter to my love, and in the letter I wrote
This is not a peepal leaf, this is not a scrap of paper
This is not a peepal leaf, this is not a scrap of paper
This is my heart’s desire, this contains my very essence
Don’t let it be lost along the way
I gave strict instructions when I mailed it
And I said to the mailman,
I wrote to my love,
I wrote a letter to my love, and in the letter I wrote
Oh my love, the street of hearts, the city of loyalty
I wrote a letter to my love, and in the letter I wrote
For years, I waited for the reply
Watching the path...
For years, I waited for the reply
Watching the path...
One day that letter came back, and the mailman said
There is no such address in this post office, or anywhere in the world.
There is no one by that name,
No street by that name,
No city by that name.
I wrote to my love
I wrote to my love...