Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Hanuman Chalisa (From "Shree Hanuman Chalisa")

Hanuman Chalisa (From "Shree Hanuman Chalisa")

श्री हनुमते नमः

श्रीगुरु चरन सरोज रज, निज मनु मुकुरु सुधारि
बरनऊं रघुबर बिमल जस, जो दायकु फल चारि

बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरौं पवन-कुमार
बल बुधि बिद्या देहु मोहिं, हरहु कलेस बिकार

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर
जय कपीस तिहुं लोक उजागर
राम दूत अतुलित बल धामा
अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा

महाबीर बिक्रम बजरंगी
कुमति निवार सुमति के संगी
कंचन बरन बिराज सुबेसा
कानन कुण्डल कुंचित केसा

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै
कांधे मूँज जनेउ साजे
शंकर सुवन केसरीनंदन
तेज प्रताप महा जग वंदन

बिद्यावान गुनी अति चातुर
राम काज करिबे को आतुर
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया
राम लखन सीता मन बसिया

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा
बिकट रूप धरि लंक जरावा
भीम रूप धरि असुर संहारे
रामचंद्र के काज संवारे

लाय सजीवन लखन जियाये
श्री रघुबीर हरषि उर लाये
रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई
तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

सहस बदन तुम्हरो जस गावैं
अस कहि श्रीपति कण्ठ लगावैं
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा
नारद सारद सहित अहीसा

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते
कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा
राम मिलाय राज पद दीन्हा

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना
लंकेश्वर भए सब जग जाना
जुग सहस्र जोजन पर भानु
लील्यो ताहि मधुर फल जानू

प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं
जलधि लांघि गये अचरज नाहीं
दुर्गम काज जगत के जेते
सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

राम दुआरे तुम रखवारे
होत न आज्ञा बिनु पैसारे
सब सुख लहै तुम्हारी सरना
तुम रक्षक काहू को डर ना

आपन तेज सम्हारो आपै
तीनों लोक हांक तें कांपै
भूत पिसाच निकट नहिं आवै
महाबीर जब नाम सुनावै

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

नासै रोग हरे सब पीरा
जपत निरंतर हनुमत बीरा
संकट तें हनुमान छुड़ावै
मन क्रम बचन ध्यान जो लावै

सब पर राम तपस्वी राजा
तिन के काज सकल तुम साजा
और मनोरथ जो कोई लावै
सोई अमित जीवन फल पावै

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

चारों जुग परताप तुम्हारा
है परसिद्ध जगत उजियारा
साधु-संत के तुम रखवारे
असुर निकंदन राम दुलारे

अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता
अस बर दीन जानकी माता
राम रसायन तुम्हरे पासा
सदा रहो रघुपति के दासा

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

तुम्हरे भजन राम को पावै
जनम-जनम के दुख बिसरावै
अन्तकाल रघुबर पुर जाई
जहाँ जन्म हरिभक्त कहाई

और देवता चित्त न धरई
हनुमत सेइ सर्ब सुख करई
संकट कटै मिटै सब पीरा
जो सुमिरै हनुमत बलबीरा

जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम
जय-जय राम सिया-राम, जय-जय राम सिया-राम

जय जय जय हनुमान गोसाईं
कृपा करहु गुरुदेव की नाईं
जो सत बार पाठ कर कोई
छूटहि बंदि महा सुख होई

जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा
होए सिद्धि साखी गौरीसा
तुलसीदास सदा हरि चेरा
कीजै नाथ हृदय मंह डेरा
कीजै नाथ हृदय मंह डेरा

पवन तनय संकट हरन, मंगल मूरति रूप
राम लखन सीता सहित, हृदय बसहु सुर भूप

Hanuman Chalisa (From "Shree Hanuman Chalisa")

Shri Hanumate Namah (Salutations to Lord Hanuman)

Shree Guru Charan Saroj Raj, Nij Man Mukuru Sudhari (Having polished the mirror of my mind with the dust of my Guru's lotus feet)
Barnau Raghubar Bimal Jasu, Jo Dayaku Phal Chari (I describe the pure glory of Raghubar (Rama) which bestows the four fruits of life)

Buddhiheen Tanu Janike, Sumirau Pavan Kumar (Knowing myself to be devoid of intelligence, I meditate on Pavan Kumar (Hanuman)
Bal Buddhi Vidya Dehu Mohi, Harahu Kalesh Vikar (Bestow on me strength, intelligence, and knowledge, and remove all blemishes and impurities)

Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)

Jai Hanuman Gyan Gun Sagar (Victory to Hanuman, the ocean of wisdom and virtues)
Jai Kapis Tihun Lok Ujagar (Victory to the chief of monkeys, the illuminator of the three worlds)
Ram Doot Atulit Bal Dhama (Messenger of Rama, abode of unmatched strength)
Anjani Putra Pavan Sut Nama (Son of Anjani, known as the son of the Wind God)

Mahavir Vikram Bajrangi (The great hero, valiant and mighty)
Kumati Nivar Sumati Ke Sangi (Dispeller of bad thoughts, companion of good intellect)
Kanchan Baran Biraj Subesa (Shining with a golden complexion and beautiful attire)
Kanan Kundal Kunchit Kesa (Wearing earrings and with curly hair)

Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)

Hath Vajr Au Dhwaja Birajai (Holding a thunderbolt and a flag in his hands)
Kandhe Moonj Janeu Sajai (Wearing a sacred thread of Munja grass on his shoulder)
Shankar Suvan Kesari Nandan (Son of Kesari, an incarnation of Lord Shiva)
Tej Pratap Maha Jag Vandan (Whose splendor and glory is revered by the entire world)

Vidyavan Guni Ati Chatur (Learned, virtuous, and extremely clever)
Ram Kaj Karibe Ko Aatur (Eager to perform tasks for Rama)
Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya (Enthusiastic about listening to the stories of the Lord)
Ram Lakhan Sita Man Basiya (Rama, Lakshmana, and Sita reside in his heart)

Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)

Sukshma Roop Dhari Siyahi Dikhawa (Assuming a miniature form, he showed himself to Sita)
Bikat Roop Dhari Lanka Jarawa (Assuming a gigantic form, he burnt Lanka)
Bhim Roop Dhari Asur Sanhare (Assuming a formidable form, he killed the demons)
Ramchandra Ke Kaj Sanware (He accomplished the tasks of Ramachandra)

Laye Sanjivan Lakhan Jiyaye (Bringing the Sanjeevani herb, he revived Lakshmana)
Shree Raghubeer Harashi Ur Laye (Sri Raghubeer (Rama) embraced him with joy)
Raghupati Kinhi Bahut Badaai (Raghupati (Rama) greatly praised him)
Tum Mama Priy Bharat Hi Sam Bhai (You are as dear to me as my brother Bharata)

Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)

Sahas Badan Tumharo Jas Gaavein (With a thousand mouths, I sing your praises)
Asa Kahi Shripati Kanth Lagaven (Saying this, Lord Shiva embraced him)
Sankadik Brahmadi Munisa (Sanaka and other sages, Brahma and other deities)
Narad Sharad Sahit Ahisa (Narada, Saraswati, and Sheshnag)

Yam Kuber Digpal Jahan Te (Yama, Kubera, and the guardians of the directions)
Kavi Kobid Kahi Sake Kahan Te (Poets and scholars, what can they say about you?)
Tum Upkar Sugrivahin Kinhaa (You did a favor to Sugriva)
Ram Milay Raj Pad Deenha (United him with Rama and bestowed upon him the kingship)

Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)

Tumharo Mantra Vibhishan Mana (Vibhishana heeded your advice)
Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jana (Became the king of Lanka, known to the whole world)
Jug Sahasra Yojana Par Bhanu (The sun, which is thousands of yojanas away)
Leelyo Tahi Madhur Phal Janu (You swallowed it, thinking it to be a sweet fruit)

Prabhu Mudrika Meli Mukh Mahi (Holding the Lord's ring in his mouth)
Jaladhi Langhi Gaye Acharaj Nahi (He crossed the ocean, no surprise)
Durgam Kaj Jagat Ke Jete (All the difficult tasks of the world)
Sugam Anugraha Tumhare Tete (Become easy with your grace)

Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)

Ram Duare Tum Rakhaware (You are the guardian at Rama's door)
Hot Na Agya Binu Paisare (Without your permission, no one can enter)
Sab Sukh Lahai Tumhari Sarna (All happiness is attained by taking refuge in you)
Tum Rakshak Kahu Ko Dar Na (With you as protector, there is no fear from anyone)

Aapan Tej Samharo Aapai (You can control your own radiance)
Teenon Lok Hank Te Kanpai (The three worlds tremble at your roar)
Bhoot Pisach Nikat Nahin Aavai (Ghosts and goblins dare not come near)
Mahavir Jab Naam Sunaavai (When the name of Mahavir (Hanuman) is uttered)

Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)

Nase Rog Hare Sab Peera (Diseases are destroyed, all pains vanish)
Japat Nirantar Hanumat Beera (By constantly chanting the name of Hanuman, the brave)
Sankat Se Hanuman Chhudavai (Hanuman rescues from troubles)
Man Kram Vachan Dhyan Jo Lavai (Those who focus their mind, action, and words on him)

Sab Par Ram Tapasvi Raja (Rama, the ascetic king, is the Lord of all)
Tin Ke Kaj Sakal Tum Saja (You manage all his tasks)
Aur Manorath Jo Koi Laavai (And whoever brings any other desire)
Soi Amit Jeevan Phal Paavai (They attain the immeasurable fruit of life)

Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)

Charon Jug Partap Tumhara (Your glory is renowned in all four ages)
Hai Parsiddh Jagat Ujiyara (It is well-known, illuminating the world)
Sadhu Sant Ke Tum Rakhaware (You are the protector of saints and sages)
Asur Nikandan Ram Dulare (Destroyer of demons, beloved of Rama)

Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Data (Giver of eight supernatural powers and nine treasures)
Asa Var Deen Janaki Mata (This boon was granted by Mother Janaki (Sita))
Ram Rasayan Tumhare Pasa (You possess the elixir of Rama's name)
Sada Raho Raghupati Ke Dasa (Always remain a servant of Raghupati (Rama))

Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)

Tumhare Bhajan Ram Ko Paavai (By singing your praises, one attains Rama)
Janam Janam Ke Dukh Bisraavai (And forgets the sorrows of countless births)
Ant Kaal Raghubar Pur Jai (At the time of death, one goes to the abode of Raghubar (Rama))
Jahan Janma Hari-Bhakta Kahai (Where they are born as devotees of Hari (Vishnu))

Aur Devta Chitt Na Dharai (One should not focus on other deities)
Hanumat Sei Sarva Sukh Karai (Worshipping Hanuman brings all happiness)
Sankat Kate Mite Sab Peera (Troubles vanish, all pains disappear)
Jo Sumirai Hanumat Balbeera (Those who remember Hanuman, the strong and brave)

Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)
Jai Jai Ram Siya Ram, Jai Jai Ram Siya Ram (Glory to Rama and Sita, Glory to Rama and Sita)

Jai Jai Jai Hanuman Gosain (Victory, victory, victory to Lord Hanuman)
Kripa Karahu Gurudev Ki Nain (Bestow your grace like a Guru)
Jo Sat Bar Path Kar Koi (Whoever recites this a hundred times)
Chhutehi Bandi Maha Sukh Hoi (Is freed from bondage and attains great happiness)

Jo Yah Padhai Hanuman Chalisa (Whoever reads this Hanuman Chalisa)
Hoye Siddhi Sakhi Gaurisa (Attains accomplishment, as witnessed by Gauri (Parvati))
Tulsidas Sada Hari Chera (Tulsidas, the eternal servant of Hari (Vishnu))
Keejai Nath Hriday Mahn Dera (O Lord, make your abode in my heart)
Keejai Nath Hriday Mahn Dera (O Lord, make your abode in my heart)

Pavan Tanay Sankat Haran, Mangal Murti Roop (Son of the Wind God, remover of troubles, embodiment of auspiciousness)
Ram Lakhan Sita Sahit, Hriday Basahu Sur Bhup (Along with Rama, Lakshmana, and Sita, reside in my heart, O King of Gods)