Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Jay Dev Jay Dev Datta Avadhoota

Jay Dev Jay Dev Datta Avadhoota

Jaidev jaidev datta avadhuta, sai avadhuta
Jodhuni kar taw chrani thevito matha
Jaidev Jaidev
Avatarasi tu yeta dharmate glani
Nastika nahi tu lavisi nij bhajani
Davisi nana lila asanka rupanee
Harisi deenache tu sankat din rajani
Jaidev jaidev datta avadhuta, sai avadhuta
Jodhuni kar taw chrani thevito matha
Jaidev Jaidev
Yavan swarupi Eekya darshan fwa didhale
Sanshay nirasuniya tatdwaita ghalawile
Gopichanda manda twanchi udharile
Momin wanshi janmuni loka tariale
Jaidev jaidev datta avadhuta, sai avadhuta
Jodhuni kar taw chrani thevito matha
Jaidev Jaidev
Bed na tatwi hindu yavanacha kahi
Davayasi jhala punrapi nardehi
Pahasi premane tu hindu yavanahi
Devisi atmatwane vyapak ha sai
Jaidev jaidev datta avadhuta, sai avadhuta
Jodhuni kar taw chrani thevito matha
Jaidev Jaidev
Deva sainatha twatpadanat whave
Parmayamohit janmochan jhani whave
Twat kripaya saklanche sankat nirsave
Deshi tari de twatyasha krishnaneh gave
Jaidev jaidev datta avadhuta, sai avadhuta
Jodhuni kar taw chrani thevito matha
Jaidev Jaidev

Джай Дэв, Джай Дэв, Датта Авадхута

Джай Дэв, Джай Дэв, Датта Авадхута, Саи Авадхута
Пылинки с твоих стоп я соберу с благоговением.
Джай Дэв, Джай Дэв
Ты явился аватаром, когда дхарма ослабла.
Не атеистов ты привлекал к своему поклонению,
А являл различные лилы, бесчисленные формы,
Разрушал страдания смиренных, днем и ночью.
Джай Дэв, Джай Дэв, Датта Авадхута, Саи Авадхута
Пылинки с твоих стоп я соберу с благоговением.
Джай Дэв, Джай Дэв
Тем, кто искал видение Единства в различных формах,
Ты развеял сомнения и даровал недвойственность.
Гопичанда, безумца, ты спас,
Родившись в семье Момина, ты спас мир.
Джай Дэв, Джай Дэв, Датта Авадхута, Саи Авадхута
Пылинки с твоих стоп я соберу с благоговением.
Джай Дэв, Джай Дэв
Нет разницы между индуистом и мусульманином, говоришь ты.
Ты сгорел, но снова явился в человеческом облике.
С любовью ты смотришь на индуистов и мусульман,
Даруя всем понимание своей всеобъемлющей души.
Джай Дэв, Джай Дэв, Датта Авадхута, Саи Авадхута
Пылинки с твоих стоп я соберу с благоговением.
Джай Дэв, Джай Дэв
О, Дэва Саинатха, пусть я буду у твоих стоп,
Очарованная, освобожденная от рождения и смерти.
По твоей милости пусть все беды исчезнут,
Дай мне увидеть тебя, как Кришна показал себя.
Джай Дэв, Джай Дэв, Датта Авадхута, Саи Авадхута
Пылинки с твоих стоп я соберу с благоговением.
Джай Дэв, Джай Дэв