Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Jharer Hawa Chinnapata

Jharer Hawa Chinnapata

ঝড়ের হওয়া, ছিন্ন পাতা
কোথা থেকে, কোথা উড়ে যায়
লিখেছে নিয়তি
কার কপালে কি
সেতো কেউ জানে না হায়।
ঝড়ের হওয়া, ছিন্ন পাতা
কোথা থেকে, কোথা উড়ে যায়
লিখেছে নিয়তি

কার কপালে কি
সেতো কেউ জানে না হায়।।

তাসের ঘরের মতো সাজানো জীবন
এই আছে এই চুরমার
এক নিমেষে শ্মশান হলো
একটি সোনার সংসার
ভাঙা গড়া নিয়ে জীবন

মেতে ওঠে নতুন খেলায়
লিখেছে নিয়তি
কার কপালে কি
সেতো কেউ জানে না হায়।।

ওঠে ঘূর্ণি, ওঠে তুফান
আসে হতাশা আসে ভয়
থামার পরে সূর্য হাসে
তখন আঁধার কোথা রয়
কাটা ঘুড়ি, সুতো ধরে
জীবন জীবন বাঁধে ঘর
লিখেছে নিয়তি
কার কপালে কি
সেতো কেউ জানে না হায়।।

Stormy Wind, Torn Leaf

The stormy wind, the torn leaf
From where does it fly, where does it go?
Fate has written,
What's in whose destiny,
Alas, no one knows.
The stormy wind, the torn leaf
From where does it fly, where does it go?
Fate has written,

What's in whose destiny,
Alas, no one knows.

A life arranged like a house of cards
Here it is, now shattered,
In a moment, a golden home
Has become a cremation ground
With breaking and mending, life

Engages in a new game
Fate has written,
What's in whose destiny,
Alas, no one knows.

The whirlwind rises, the storm rises
Despair comes, fear comes
After it stops, the sun smiles
Where is the darkness then?
Holding the string of a cut kite,
Life builds a home,
Fate has written,
What's in whose destiny,
Alas, no one knows.