Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Jharer Hawa Chinnapata

Jharer Hawa Chinnapata

ঝড়ের হওয়া, ছিন্ন পাতা
কোথা থেকে, কোথা উড়ে যায়
লিখেছে নিয়তি
কার কপালে কি
সেতো কেউ জানে না হায়।
ঝড়ের হওয়া, ছিন্ন পাতা
কোথা থেকে, কোথা উড়ে যায়
লিখেছে নিয়তি

কার কপালে কি
সেতো কেউ জানে না হায়।।

তাসের ঘরের মতো সাজানো জীবন
এই আছে এই চুরমার
এক নিমেষে শ্মশান হলো
একটি সোনার সংসার
ভাঙা গড়া নিয়ে জীবন

মেতে ওঠে নতুন খেলায়
লিখেছে নিয়তি
কার কপালে কি
সেতো কেউ জানে না হায়।।

ওঠে ঘূর্ণি, ওঠে তুফান
আসে হতাশা আসে ভয়
থামার পরে সূর্য হাসে
তখন আঁধার কোথা রয়
কাটা ঘুড়ি, সুতো ধরে
জীবন জীবন বাঁধে ঘর
লিখেছে নিয়তি
কার কপালে কি
সেতো কেউ জানে না হায়।।

Порыв ветра, сорванный лист

Порыв ветра, сорванный лист,
Откуда, куда летит,
Написала судьба,
Кому что уготовано,
Никто не знает, увы.
Порыв ветра, сорванный лист,
Откуда, куда летит,
Написала судьба,

Кому что уготовано,
Никто не знает, увы.

Как карточный домик, устроенная жизнь,
Вот она есть, вот её нет,
В одно мгновение пеплом стал,
Золотой наш очаг,
С разрушениями и созиданием, жизнь

Увлекается новой игрой,
Написала судьба,
Кому что уготовано,
Никто не знает, увы.

Поднимается вихрь, поднимается буря,
Приходит отчаяние, приходит страх,
После затишья, солнце улыбается,
Тогда где же тьма,
Оборванный воздушный змей, держится за нить,
Жизнь, жизнь строит дом,
Написала судьба,
Кому что уготовано,
Никто не знает, увы.