Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Jhir Jhir Barse Sawan

Jhir Jhir Barse Sawan

झिर-झिर बरसे सावनी अखियाँ
साँवरिया, घर आ, साँवरिया, घर आ
तेरे संग सब रंग बसंती, तुझ बिन सब सूखा
साँवरिया, घर आ

रेशमी बूँदियाँ तन पे मारे
रेशमी बूँदियाँ तन पे मारे
छेड़ करे भीगी बौछारें
छेड़ करे भीगी बौछारें

मानत ना, मानत ना जियरा
साँवरिया, घर आ, साँवरिया, घर आ
झिर-झिर बरसे सावनी अखियाँ
साँवरिया, घर आ, साँवरिया, घर आ

बावरी बिरहन...
बावरी बिरहन टल ना पाए
बावरी बिरहन टल ना पाए
पल बीते जैसे जुग जाए
पल बीते जैसे जुग जाए

कैसे कटे बिरहा? कैसे कटे बिरहा?
साँवरिया, घर आ, साँवरिया, घर आ
झिर-झिर बरसे सावनी अखियाँ
साँवरिया, घर आ, साँवरिया, घर आ

Моросящий дождь Савана

Моросит дождь, как мои глаза, полные слёз,
Возлюбленный, вернись домой, возлюбленный, вернись домой.
С тобой всё вокруг цветёт весенними красками, без тебя всё увядает.
Возлюбленный, вернись домой.

Шёлковые капли дождя касаются моего тела,
Шёлковые капли дождя касаются моего тела,
Дразнят меня влажные струи дождя,
Дразнят меня влажные струи дождя.

Не успокаивается, не успокаивается моё сердце,
Возлюбленный, вернись домой, возлюбленный, вернись домой.
Моросит дождь, как мои глаза, полные слёз,
Возлюбленный, вернись домой, возлюбленный, вернись домой.

Безумная разлука...
Безумная разлука не проходит,
Безумная разлука не проходит,
Мгновения тянутся, как вечность,
Мгновения тянутся, как вечность.

Как пережить эту разлуку? Как пережить эту разлуку?
Возлюбленный, вернись домой, возлюбленный, вернись домой.
Моросит дождь, как мои глаза, полные слёз,
Возлюбленный, вернись домой, возлюбленный, вернись домой.