Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Khai Hai Re Ham Ne Qasam (From "Talash")

Khai Hai Re Ham Ne Qasam (From "Talash")

खाई है रे हमने क़सम संग रहने की
आएगा रे उड़ के मेरा हंस परदेसी

खाई है रे हमने क़सम संग रहने की
आएगा रे उड़ के मेरा हंस परदेसी

पहला मिलन मोसे नहीं रे सजन का
रहेगा सदा मिलना धरती-गगन का
पहला मिलन मोसे नहीं रे सजन का
रहेगा सदा मिलना धरती-गगन का

युग से वो है मेरा...
युग से वो है मेरा, मैं उसकी रे

खाई है रे हमने क़सम संग रहने की
आएगा रे उड़ के मेरा हंस परदेसी

ऐसे तो नहीं उसके रंग में ढली मैं
पिया अंग लग-लग के भई साँवली मैं
ऐसे तो नहीं उसके रंग में ढली मैं
पिया अंग लग-लग के भई साँवली मैं

मेरे तन पे छाँव है...
मेरे तन पे छाँव है उसी की रे

खाई है रे हमने क़सम संग रहने की
आएगा रे उड़ के मेरा हंस परदेसी

हंस परदेसी, um-hm-hm
मेरा हंस परदेसी

I Have Sworn an Oath (From "Talash")

I have sworn an oath, my love, to be together
My beloved swan will fly back to me, from afar

I have sworn an oath, my love, to be together
My beloved swan will fly back to me, from afar

This is not our first union, my beloved
Our union, like earth and sky, will last forever
This is not our first union, my beloved
Our union, like earth and sky, will last forever

He has been mine for ages...
He has been mine for ages, and I am his

I have sworn an oath, my love, to be together
My beloved swan will fly back to me, from afar

It's not like I've taken on his color
Embracing my beloved, I have become dark
It's not like I've taken on his color
Embracing my beloved, I have become dark

His shadow falls upon me...
His shadow falls upon me, it's his

I have sworn an oath, my love, to be together
My beloved swan will fly back to me, from afar

Beloved swan, um-hm-hm
My beloved swan