Paroles et traduction Shankar - Jaikishan - Kisine Apana Bana Ke Mujhko

Kisine Apana Bana Ke Mujhko

किसी ने अपना बना के मुझको
मुस्कुराना सिखा दिया
अँधेरे घर में किसी ने हँस के
चिराग़ जैसे जला दिया

किसी ने अपना बना के मुझको
मुस्कुराना सिखा दिया

शरम के मारे मैं कुछ ना बोली
शरम के मारे मैं कुछ ना बोली
नज़र ने पर्दा गिरा दिया

मगर वो सब कुछ समझ गए हैं
कि दिल भी मैंने गँवा दिया

किसी ने अपना बना के मुझको
मुस्कुराना सिखा दिया

ना प्यार देखा, ना प्यार जाना
ना प्यार देखा, ना प्यार जाना
सुनी थी लेकिन कहानियाँ
सुनी थी लेकिन कहानियाँ

जो ख़्वाब रातों में भी ना आया
वो मुझको दिन में दिखा दिया

किसी ने अपना बना के मुझको
मुस्कुराना सिखा दिया

वो रंग भरते हैं ज़िंदगी में
वो रंग भरते हैं ज़िंदगी में
बदल रहा है मेरा जहाँ

कोई सितारे लुटा रहा था
किसी ने दामन बिछा दिया

किसी ने अपना बना के मुझको
मुस्कुराना सिखा दिया
अँधेरे घर में किसी ने हँस के
चिराग़ जैसे जला दिया

Кто-то сделал меня своим

Кто-то сделал меня своим,
Научил меня улыбаться.
В моём тёмном доме кто-то,
Словно лампу, зажёг улыбку, смеясь.

Кто-то сделал меня своим,
Научил меня улыбаться.

От стыда я ничего не сказала,
От стыда я ничего не сказала,
Взгляд мой опустился, словно занавес.

Но ты всё понял без слов,
Что я отдала тебе своё сердце.

Кто-то сделал меня своим,
Научил меня улыбаться.

Не видела любви, не знала любви,
Не видела любви, не знала любви,
Только истории слышала,
Только истории слышала.

То, что даже во снах не снилось,
Ты мне наяву показал.

Кто-то сделал меня своим,
Научил меня улыбаться.

Ты наполняешь мою жизнь красками,
Ты наполняешь мою жизнь красками,
Мой мир меняется.

Кто-то звёзды рассыпал,
А ты расстелил подол свой, чтобы их собрать.

Кто-то сделал меня своим,
Научил меня улыбаться.
В моём тёмном доме кто-то,
Словно лампу, зажёг улыбку, смеясь.