Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Koi Nahin Koi Nahin

Koi Nahin Koi Nahin

ಬಂದೆಯ ಬಾಳಿನ ಬೆಳಕಾಗಿ
ಬಂದೆಯ ಪ್ರೇಮದ ಸಿರಿಯಾಗಿ
ನನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಜೊತೆಯಾಗಿ
ನನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಜೊತೆಯಾಗಿ

ಸ್ನೇಹದ ಮಾತಿಂದ
ಪ್ರೀತಿಯ ಜೇನಿಂದ
ತುಂಬುತ ಅನಂದಾ

ಬಂದೆಯ ಬಾಳಿನ ಬೆಳಕಾಗಿ
ಬಂದೆಯ ಪ್ರೇಮದ ಸಿರಿಯಾಗಿ
ನನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಜೊತೆಯಾಗಿ
ನನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಜೊತೆಯಾಗಿ

ತಾವರೆ ಮೊಗ್ಗೊಂದು ಸೂರ್ಯನ
ಕಂಡಾಗ ಅರಳಿ ನಗುವ ಹಾಗೆ
ಈ ಮೊಗವೇಕೋ ಕಾಣೆ ಹೊವಾಯಿತೀಗ

ಕತ್ತಲು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಮುತ್ತಲು ಭಯದಲ್ಲಿ ಹೂವು ಬಾಡುತಿರಲು
ಈ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣ ಕಾಂತಿ ಹೊಸ ಜೀವ ತಂದಿತು
ಜಾಣೆ ನುಡಿಗಳೋ, ವೀಣೇ ಸ್ವರಗಳೋ

ಕಾಣೆನೋ ಪ್ರೇಯಸಿ ನಾನು
ಕಾಣೆನೋ ಪ್ರೇಯಸಿ ನಾನು

Nobody, Nobody

You have become the light of my life,
You have become the wealth of my love,
You have become my companion for me,
You have become my companion for me.

With friendly words,
With the honey of love,
You fill me with bliss.

You have become the light of my life,
You have become the wealth of my love,
You have become my companion for me,
You have become my companion for me.

Like a lotus bud that blooms and smiles
When it sees the sun,
Why is it that my face has started to shine now

When darkness was everywhere, and flowers were withering in fear,
The light of your eyes brought new life.
Are they words of wisdom, or the tunes of a veena?

I see my beloved in you,
I see my beloved in you.