Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Kuhu Kuhu Bole Koyaliya

Kuhu Kuhu Bole Koyaliya

Kuhu kuhu bole koyaliya
Kuhu kuhu bole koyaliya
Kunj-kunj mein bhawre dole
Gun-gun bole, aa
Kuhu kuhu bole koyaliya

Saj singaar ritu aayi basanti
Aa, saj singaar ritu aayi basanti
Aa, jaise naar koyi ho raswanti

Sa ni dha ma dha ni sa
Ga ma ga ma dha ni sa
Re sa ni dha ni, sa re sa ni, sa re sa ni, dha ni ni, dha ni ni, dha ni
Ma dha dha, ma dha dha, ma dha, sa re ga ma dha ni sa

Saj singaar ritu aayi basanti
Jaise naar koyi ho raswanti
Daali-daali kaliyon ko titliyan chumein
Phool-phool pankhadiyan kholen, amrit gholen, aa

Kuhu kuhu bole koyaliya

Kahe, kahe ghata mein bijli chamke
Kahe ghata mein bijli chamke
Ho sakta hai Meghraaj ne badariya ka
Shyam-shyam mukh choom liya ho
Ho sakta hai Meghraaj ne badariya ka
Shyam-shyam mukh choom liya ho
Chori-chori man-panchhi ude, naina jude, aa

Kuhu kuhu bole koyaliya

Aa
Chandrika dekh chhaayi, piya, chandrika dekh chhaayi
Chanda se milke, man hi man mein muskaayi
Chhaayi, chandrika dekh chhaayi

Sharad suhaavan, madhu manbhaavan
Sharad suhaavan, madhu manbhaavan
Virahi janon ka sukh sarasaavan
Virahi janon ka sukh sarasaavan
Chhaayi-chhaayi poonam ki ghata, ghoonghat hata, aa

Kuhu kuhu bole koyaliya

Aa
Saras raat man bhaaye priyatama, kamal-kamalni mile
Saras raat man bhaaye priyatama, kamal-kamalni mile
Saras raat man bhaaye
Kiran haar damke, jal mein chaand chamke
Man saanand-aanand dole re
Man saanand-aanand dole re

Ni re ga ma dha ni sa, dha ni sa
Sa ni sa, gan re gan sa re ni sa dha ni ma dha ni sa
Ni re ni re, dha ni dha ni, ma dha ma dha, ga ma ga ma
Ga ma dha ni sa, ga ma dha ni sa, dha ni sa

Kuhu Kuhu singt die Koyaliya

Kuhu kuhu singt die Koyaliya
Kuhu kuhu singt die Koyaliya
In jedem Hain summen die Bienen
Sie murmeln, aa
Kuhu kuhu singt die Koyaliya

Geschmückt und herausgeputzt ist die Frühlingszeit gekommen
Aa, geschmückt und herausgeputzt ist die Frühlingszeit gekommen
Aa, wie eine liebliche Frau

Sa ni dha ma dha ni sa
Ga ma ga ma dha ni sa
Re sa ni dha ni, sa re sa ni, sa re sa ni, dha ni ni, dha ni ni, dha ni
Ma dha dha, ma dha dha, ma dha, sa re ga ma dha ni sa

Geschmückt und herausgeputzt ist die Frühlingszeit gekommen
Wie eine liebliche Frau
Zweig um Zweig, die Schmetterlinge küssen die Knospen
Blume um Blume öffnen sich die Blütenblätter, verströmen Nektar, aa

Kuhu kuhu singt die Koyaliya

Warum, warum blitzt es in den Wolken?
Warum blitzt es in den Wolken?
Vielleicht hat der Wolkenkönig das Gesicht der Wolke
das dunkle Gesicht, geküsst
Vielleicht hat der Wolkenkönig das Gesicht der Wolke
das dunkle Gesicht, geküsst
Heimlich fliegt der মনের Vogel, die Augen treffen sich, aa

Kuhu kuhu singt die Koyaliya

Aa
Sieh, das Mondlicht ist aufgegangen, mein Lieber, sieh, das Mondlicht ist aufgegangen
Nachdem sie den Mond getroffen hat, lächelt sie in ihrem Herzen
Aufgegangen, sieh, das Mondlicht ist aufgegangen

Der Herbst ist lieblich, süß und bezaubernd
Der Herbst ist lieblich, süß und bezaubernd
Erfreut das Herz der getrennten Liebenden
Erfreut das Herz der getrennten Liebenden
Die Fülle des Vollmonds ist gekommen, nimm den Schleier weg, aa

Kuhu kuhu singt die Koyaliya

Aa
Diese liebliche Nacht gefällt meinem Liebsten, Lotus und Lotusblüte vereinen sich
Diese liebliche Nacht gefällt meinem Liebsten, Lotus und Lotusblüte vereinen sich
Diese liebliche Nacht gefällt mir
Die Strahlen glänzen, der Mond schimmert im Wasser
Das Herz schwingt voller Freude, aa
Das Herz schwingt voller Freude, aa

Ni re ga ma dha ni sa, dha ni sa
Sa ni sa, gan re gan sa re ni sa dha ni ma dha ni sa
Ni re ni re, dha ni dha ni, ma dha ma dha, ga ma ga ma
Ga ma dha ni sa, ga ma dha ni sa, dha ni sa