Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Kuhu Kuhu Bole Koyaliya

Kuhu Kuhu Bole Koyaliya

Kuhu kuhu bole koyaliya
Kuhu kuhu bole koyaliya
Kunj-kunj mein bhawre dole
Gun-gun bole, aa
Kuhu kuhu bole koyaliya

Saj singaar ritu aayi basanti
Aa, saj singaar ritu aayi basanti
Aa, jaise naar koyi ho raswanti

Sa ni dha ma dha ni sa
Ga ma ga ma dha ni sa
Re sa ni dha ni, sa re sa ni, sa re sa ni, dha ni ni, dha ni ni, dha ni
Ma dha dha, ma dha dha, ma dha, sa re ga ma dha ni sa

Saj singaar ritu aayi basanti
Jaise naar koyi ho raswanti
Daali-daali kaliyon ko titliyan chumein
Phool-phool pankhadiyan kholen, amrit gholen, aa

Kuhu kuhu bole koyaliya

Kahe, kahe ghata mein bijli chamke
Kahe ghata mein bijli chamke
Ho sakta hai Meghraaj ne badariya ka
Shyam-shyam mukh choom liya ho
Ho sakta hai Meghraaj ne badariya ka
Shyam-shyam mukh choom liya ho
Chori-chori man-panchhi ude, naina jude, aa

Kuhu kuhu bole koyaliya

Aa
Chandrika dekh chhaayi, piya, chandrika dekh chhaayi
Chanda se milke, man hi man mein muskaayi
Chhaayi, chandrika dekh chhaayi

Sharad suhaavan, madhu manbhaavan
Sharad suhaavan, madhu manbhaavan
Virahi janon ka sukh sarasaavan
Virahi janon ka sukh sarasaavan
Chhaayi-chhaayi poonam ki ghata, ghoonghat hata, aa

Kuhu kuhu bole koyaliya

Aa
Saras raat man bhaaye priyatama, kamal-kamalni mile
Saras raat man bhaaye priyatama, kamal-kamalni mile
Saras raat man bhaaye
Kiran haar damke, jal mein chaand chamke
Man saanand-aanand dole re
Man saanand-aanand dole re

Ni re ga ma dha ni sa, dha ni sa
Sa ni sa, gan re gan sa re ni sa dha ni ma dha ni sa
Ni re ni re, dha ni dha ni, ma dha ma dha, ga ma ga ma
Ga ma dha ni sa, ga ma dha ni sa, dha ni sa

Куху-куху поет коэль

Куху-куху поет коэль
Куху-куху поет коэль
В рощах кружатся шмели
Гудят, гудят, ах
Куху-куху поет коэль

Пришла весна, время наряжаться
Ах, пришла весна, время наряжаться
Ах, словно женщина, полная страсти

Са ни дха ма дха ни са
Га ма га ма дха ни са
Ре са ни дха ни, са ре са ни, са ре са ни, дха ни ни, дха ни ни, дха ни
Ма дха дха, ма дха дха, ма дха, са ре га ма дха ни са

Пришла весна, время наряжаться
Словно женщина, полная страсти
Бабочки целуют бутоны на каждой ветке
Цветы раскрывают лепестки, источая нектар, ах

Куху-куху поет коэль

Почему, почему в тучах сверкает молния
Почему в тучах сверкает молния
Может быть, Бог дождя поцеловал
Темное лицо облака
Может быть, Бог дождя поцеловал
Темное лицо облака
Тайком птицы сердец взлетают, глаза встречаются, ах

Куху-куху поет коэль

Ах
Лунный свет льется, любимый, лунный свет льется
Встретившись с луной, втайне улыбаюсь
Льется, лунный свет льется

Осенняя ночь прекрасна, сладка для сердца
Осенняя ночь прекрасна, сладка для сердца
Для тоскующих - это источник радости
Для тоскующих - это источник радости
Льется, льется полночная туча, снимая покрывало, ах

Куху-куху поет коэль

Ах
Чудесная ночь радует сердце, любимый, лотос и лотос встречаются
Чудесная ночь радует сердце, любимый, лотос и лотос встречаются
Чудесная ночь радует сердце
Лучи мерцают, луна в воде сияет
Сердце радостно трепещет
Сердце радостно трепещет

Ни ре га ма дха ни са, дха ни са
Са ни са, ган ре ган са ре ни са дха ни ма дха ни са
Ни ре ни ре, дха ни дха ни, ма дха ма дха, га ма га ма
Га ма дха ни са, га ма дха ни са, дха ни са