Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Maine Kaha Phoolon Se

Maine Kaha Phoolon Se

मैने कहा फूलों से
मैने कहा फूलों से
हँसो तो वो खिल खिला के हंस दिए
और ये कहा जीवन है
भाई मेरे भाई हँसने के लिए
हो मैने कहा फूलों से
हँसो तो वो खिल खिला के हंस दिए
और ये कहा जीवन है
भाई मेरे भाई हँसने के लिए
हँसने के लिए
(मैने कहा फूलों से)
(हँसो तो वो खिल खिला कर हंस दिए)
सूरज हसा तो बिखर बिखर गयी किरणें
सूरज हसा तो बिखर बिखर गयी किरणें
सूरज हंसा रे
किरण किरण चुन कर धरती ये
सज के सुनेहरी बन गयी रे
मैने कहा
ओ मैने कहा सपमों से
सजो तो वो मुस्कुरा के सज गये
और ये कहा जीवन है
भाई मेरे भाई सजने के लिए
सजने के लिए
(मैने कहा फूलों से)
(हँसो तो वो खिल खिला कर हंस दिए)
ये शाम तो यूँ हँसी जैसे हँसी दुल्हन
ये शाम तो यूँ हँसी जैसे हँसी दुल्हन
ये शाम तो नीले नीले सांवले अंबर में
रंग जो गुलाबी लगे भरने
मैने कहा
ओ मैने कहा रंगों से
छलको तो वो जग ये सारा रंग गये
और ये कहा जीवन है
भाई मेरे भाई रंगने के लिए
रंगने के लिए
(मैने कहा फूलों से)
(हँसो तो वो खिल खिला कर हंस दिए)
मौसम मिला वो कहीं एक दिन मुझको
मौसम मिला वो कहीं एक दिन मुझको
मौसम मिला रे
मैने कहा रूको खेलो मेरे संग तुम
मौसम भला रुका जो वो हो गया गुम
मैने कहा
ओ मैने कहा अपनों से चलो तो वो
साथ मेरे चल दिए
और ये कहा जीवन है
भाई मेरे भाई चलने के लिए
चलने के लिए
(मैने कहा फूलों से)
(हँसो तो वो खिल खिला कर हंस दिए)
(मैने कहा फूलों से)
(हँसो तो वो खिल खिला कर हंस दिए)

Я сказала цветам

Я сказала цветам
Я сказала цветам
Улыбнитесь, и они расцвели, улыбаясь
И сказали, что жизнь
Брат мой, для улыбок создана
Я сказала цветам
Улыбнитесь, и они расцвели, улыбаясь
И сказали, что жизнь
Брат мой, для улыбок создана
Для улыбок создана
(Я сказала цветам)
(Улыбнитесь, и они расцвели, улыбаясь)
Солнце улыбнулось, и лучи его разлетелись
Солнце улыбнулось, и лучи его разлетелись
Солнце улыбнулось, мой милый
Каждый луч, коснувшись земли,
Сделал её золотой, мой милый
Я сказала
Я сказала мечтам
Украсьте мир, и они, улыбаясь, украсили
И сказали, что жизнь
Брат мой, для красоты создана
Для красоты создана
(Я сказала цветам)
(Улыбнитесь, и они расцвели, улыбаясь)
Этот вечер улыбнулся, как улыбается невеста
Этот вечер улыбнулся, как улыбается невеста
Этот вечер в синем, темно-синем небе
Наполнил розовыми красками
Я сказала
Я сказала краскам
Пролейтесь, и они раскрасили весь мир
И сказали, что жизнь
Брат мой, для красок создана
Для красок создана
(Я сказала цветам)
(Улыбнитесь, и они расцвели, улыбаясь)
Однажды я встретила прекрасную погоду
Однажды я встретила прекрасную погоду
Встретила погоду, милый
Я сказала: "Останься, поиграй со мной"
Но погода, увы, не осталась, она исчезла
Я сказала
Я сказала близким: "Пойдемте со мной", и они
Пошли вместе со мной
И сказали, что жизнь
Брат мой, для движения создана
Для движения создана
(Я сказала цветам)
(Улыбнитесь, и они расцвели, улыбаясь)
(Я сказала цветам)
(Улыбнитесь, и они расцвели, улыбаясь)