Man Re Na Gham Kar - Lata Mangeshkar traduction en allemand

Man Re Na Gham Kar

O man re naa gam kariye ansu banege sitaare
Judaae mein dil ke sahare
Bichad ke bhee humse jahaan bhee rahe vo rahenge hamaare
O man re naa gam kariye ansu banege sitaare
Judaae mein dil ke sahare

O jidhar se vo jae akaash
Pairon mein kaliyaan bicha de
Jahaan raat ho koyi chhup ke
Se raahoon pe deepak jala de

Jo wo raah bhuule to manzil unako pukaare
O man re naa gam kariye ansu banege sitaare
Judaae mein dil ke sahare

Gira hai andhera to jagamag
Sunaharaa savera bhee hoga
Bahakate chaman mein mahakati
Bahaaron kaa cheharaa bhee hoga

Jo lauti hai saansein to lautenge din bhee hamaare
O man re naa gam kariye ansu banege sitaare
Judaae mein dil ke sahare

Oh Herz, sorge dich nicht

Oh Herz, sorge dich nicht, Tränen werden zu Sternen
Sie sind des Herzens Stütze in der Trennung
Auch wenn er von uns getrennt ist, wo immer er auch sein mag, er wird unser bleiben
Oh Herz, sorge dich nicht, Tränen werden zu Sternen
Sie sind des Herzens Stütze in der Trennung

Oh, wohin er auch geht, der Himmel
möge Knospen unter seine Füße legen
Wo immer Nacht ist, möge jemand heimlich
Lampen auf den Wegen anzünden

Wenn er den Weg vergisst, möge das Ziel ihn rufen
Oh Herz, sorge dich nicht, Tränen werden zu Sternen
Sie sind des Herzens Stütze in der Trennung

Ist Dunkelheit gefallen, so wird auch ein funkelnder
goldener Morgen sein
Im taumelnden Garten wird auch das Antlitz
duftender Frühlinge sein

Sind die Atemzüge zurückgekehrt, so werden auch unsere Tage zurückkehren
Oh Herz, sorge dich nicht, Tränen werden zu Sternen
Sie sind des Herzens Stütze in der Trennung