Megha Chhaye Aadhi Raat - Lata Mangeshkar traduction en anglais

Megha Chhaye Aadhi Raat

मेघा छाये आधी रात, बैरन बन गई निंदिया
मेघा छाये आधी रात, बैरन बन गई निंदिया
बता दे मैं क्या करू?
मेघा छाये आधी रात, बैरन बन गई निंदिया
सबके आँगन दीया जले रे, मोरे आँगन जिया
हवा लागे शूल जैसी ताना मारे चुनरीयाँ
सबके आँगन दीया जले रे, मोरे आँगन जिया
हवा लागे शूल जैसी ताना मारे चुनरीयाँ
आयी हैं आँसू की बारात, बैरन बन गई निंदिया
बता दे मैं क्या करू?
मेघा छाये आधी रात, बैरन बन गई निंदिया
रूठ गए रे सपने सारे, टूट गई रे आशा
नैन बहे रे गंगा मोरे फ़िर भी मन हैं प्यासा
रूठ गए रे सपने सारे, टूट गई रे आशा
नैन बहे रे गंगा मोरे फ़िर भी मन हैं प्यासा
किसे कहूँ रे मन की बात? बैरन बन गई निंदिया
बता दे मैं क्या करू?
मेघा छाये आधी रात, बैरन बन गई निंदिया

Megha Chhaye Aadhi Raat

Night is half gone under the cloudy sky, and my sleep has become my enemy.
Night is half gone under the cloudy sky, and my sleep has become my enemy.
Tell me, what should I do?
Night is half gone under the cloudy sky, and my sleep has become my enemy.
In everyone's courtyard, a lamp is lit, my courtyard is dark.
The wind is like a needle, piercing through my veil.
In everyone's courtyard, a lamp is lit, my courtyard is dark.
The wind is like a needle, piercing through my veil.
A procession of tears has come, and my sleep has become my enemy.
Tell me, what should I do?
Night is half gone under the cloudy sky, and my sleep has become my enemy.
My dreams are gone, my hopes are shattered.
My eyes flow like the Ganges, yet my heart remains thirsty.
My dreams are gone, my hopes are shattered.
My eyes flow like the Ganges, yet my heart remains thirsty.
To whom shall I tell my heart's desire? My sleep has become my enemy.
Tell me, what should I do?
Night is half gone under the cloudy sky, and my sleep has become my enemy.