Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Mera Saaya Saath Hoga (From "Mera Saaya")

Mera Saaya Saath Hoga (From "Mera Saaya")

तू जहाँ-जहाँ चलेगा, मेरा साया साथ होगा
तू जहाँ-जहाँ चलेगा, मेरा साया साथ होगा
मेरा साया, मेरा साया, मेरा साया, मेरा साया
कभी मुझको याद कर के जो बहेंगे तेरे आँसू
कभी मुझको याद कर के जो बहेंगे तेरे आँसू
तो वही पे रोक लेंगे उन्हे आ के मेरे आँसू
तू जिधर का रुख़ करेगा, मेरा साया साथ होगा
तू जहाँ-जहाँ चलेगा, मेरा साया साथ होगा
मेरा साया, मेरा साया, मेरा साया, मेरा साया
तू अगर उदास होगा, तो उदास हूँगी मैं भी
तू अगर उदास होगा, तो उदास हूँगी मैं भी
नज़र आऊँ या ना आऊँ तेरे पास रहूँगी मैं भी
तू कहीं भी जा रहेगा, मेरा साया साथ होगा
तू जहाँ-जहाँ चलेगा, मेरा साया साथ होगा
मेरा साया, मेरा साया, मेरा साया, मेरा साया
मैं अगर बिछड़ भी जाऊँ, कभी मेरा ग़म न करना
मैं अगर बिछड़ भी जाऊँ, कभी मेरा ग़म न करना
मेरा प्यार याद कर के, कभी आँख नम न करना
तू जो मुड़ के देख लेगा, मेरा साया साथ होगा
तू जहाँ-जहाँ चलेगा, मेरा साया साथ होगा
मेरा साया, मेरा साया, मेरा साया, मेरा साया
मेरा ग़म रहा है शामिल तेरे दुख में, तेरे ग़म में
मेरा ग़म रहा है शामिल तेरे दुख में, तेरे ग़म में
मेरे प्यार ने दिया है तेरा साथ हर जनम में
तू कोई जनम भी लेगा, मेरा साया साथ होगा
तू जहाँ-जहाँ चलेगा, मेरा साया साथ होगा
मेरा साया, मेरा साया, मेरा साया, मेरा साया
मेरा साया, मेरा साया, मेरा साया, मेरा साया

Mon ombre sera toujours avec toi (Extrait de "Mon ombre")

Où que tu ailles, mon ombre sera toujours avec toi
Où que tu ailles, mon ombre sera toujours avec toi
Mon ombre, mon ombre, mon ombre, mon ombre
Si jamais tu verses des larmes en me rappelant
Si jamais tu verses des larmes en me rappelant
Alors mes larmes viendront les arrêter
Quel que soit ton chemin, mon ombre sera toujours avec toi
Où que tu ailles, mon ombre sera toujours avec toi
Mon ombre, mon ombre, mon ombre, mon ombre
Si tu es triste, je serai triste aussi
Si tu es triste, je serai triste aussi
Que je sois visible ou non, je serai toujours près de toi
Où que tu ailles, mon ombre sera toujours avec toi
Où que tu ailles, mon ombre sera toujours avec toi
Mon ombre, mon ombre, mon ombre, mon ombre
Si jamais je pars, ne t'afflige pas pour moi
Si jamais je pars, ne t'afflige pas pour moi
Rappelle-toi mon amour et ne pleure jamais
Si tu te retournes, mon ombre sera toujours avec toi
Où que tu ailles, mon ombre sera toujours avec toi
Mon ombre, mon ombre, mon ombre, mon ombre
Mon chagrin a toujours été présent dans ta douleur, dans ta douleur
Mon chagrin a toujours été présent dans ta douleur, dans ta douleur
Mon amour t'a accompagné dans chaque vie
Même si tu renais, mon ombre sera toujours avec toi
Où que tu ailles, mon ombre sera toujours avec toi
Mon ombre, mon ombre, mon ombre, mon ombre
Mon ombre, mon ombre, mon ombre, mon ombre