Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Roothi Jaye Re Gujaria

Roothi Jaye Re Gujaria

Dha-gi-na, tinak-dhin, dha-gi-na, tinak-dhin, dha-gi-na, tinak-dhin, dha-gi-naa-k (jaa, jaa, jaa)
Dhin, dha-gi-naa-k (mm-hmm)
O, dhin, dha-gi-naa-k (mm-hmm)
Dhin, dha-gi-naa-k, dha-gi-naa-k, dha-gi-naa-k (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)

Ruthi jae re
Ho, ruthi jae re, gujariya naa bole re
Ruthi jae re, gujariya naa bole re

Jhoom ke hansee thi gori pehle mail mein
Jhoom ke hansee thi gori pehle mail mein
Baath kya huee jo ruthi khel-khel mein?
Baath kya huee jo ruthi khel-khel mein?

Munh pe gusse kee laali, detee hai dil mein gaalee
Munh pe gusse kee laali, detee hai dil mein gaalee
Chhi, chhi, chhi

Ruthi jae re
Ho, chalo hato jee, saanwariyaa naa boluun re
Chalo hato jee, saanwariyaa naa boluun re

Tune nadi pe moree gagari tod dee
Tune nadi pe moree gagari tod dee
Phul see kalaiya, haay, tune mode dee
Phul see kalaiya, haay, tune mode dee

Mujko sataane waale, bansi bajaane waale
Mujko sataane waale, bansi bajaane waale
Jaa, jaa, re

Chalo hato jee
Chalo hato jee, saanwariyaa naa boluun re
Chalo hato jee

Chupake aake toharee aankh mich lee
Chupake aake toharee aankh mich lee
Itana qusur hua, jee chunaree khinch lee
Itana qusur hua, jee chunaree khinch lee

Achchha jee, maaf kar do, dil apana saafe kar lo
Achchha jee, maaf kar do, dil apana saafe kar lo
Pyaar-pyaar mein

Ruthi jae re
Ho, ruthi jae re, gujariya naa bole re
Ruthi jae re

Jhagada nahin hai achchha baath-baath mein
O, chhota sa haath de do mere haath mein
Jhagada nahin hai achchha baath-baath mein
O, chhota sa haath de do mere haath mein

Aao jee saath khelo, is dil ko dil mein le lo
Aao jee saath khelo, is dil ko dil mein le lo
Jhoom-jhoom ke

Ruthi jae re
Naahin ruthi re
O-ho, ruthi jae re
Ho, naahin ruthi re

Сердитая Гуджария

Дхан-гина, тинак-дхин, дхан-гина, тинак-дхин, дхан-гина, тинак-дхин, дхан-гина-ак (иди, иди, иди)
Дхин, дхан-гина-ак (мм-хмм)
О, дхин, дхан-гина-ак (мм-хмм)
Дхин, дхан-гина-ак, дхан-гина-ак, дхан-гина-ак (мм-хмм, мм-хмм, мм-хмм)

Сердится, да
О, сердится, да, моя гуджария не говорит со мной
Сердится, да, моя гуджария не говорит со мной

Звонко смеялась красавица в начале пути
Звонко смеялась красавица в начале пути
Что случилось, что разгневалась в игре?
Что случилось, что разгневалась в игре?

Румянец гнева на лице, в сердце ругательства
Румянец гнева на лице, в сердце ругательства
Тьфу, тьфу, тьфу

Сердится, да
О, уйди, милый, не буду с тобой говорить
Уйди, милый, не буду с тобой говорить

Ты разбил мой кувшин на реке
Ты разбил мой кувшин на реке
Цветочные запястья, ох, ты скрутил
Цветочные запястья, ох, ты скрутил

Ты, дразнящий меня, играющий на флейте
Ты, дразнящий меня, играющий на флейте
Уйди, уйди

Уйди, милый
Уйди, милый, не буду с тобой говорить
Уйди, милый

Тайком подойдя, закрыл мне глаза
Тайком подойдя, закрыл мне глаза
Вот такая вина, сорвал платок
Вот такая вина, сорвал платок

Хорошо, прости, очисти свое сердце
Хорошо, прости, очисти свое сердце
С любовью

Сердится, да
О, сердится, да, моя гуджария не говорит со мной
Сердится, да

Не ссора это, хорошо, в каждом слове
О, дай свою маленькую ручку в мою руку
Не ссора это, хорошо, в каждом слове
О, дай свою маленькую ручку в мою руку

Давай играть вместе, прими это сердце в свое сердце
Давай играть вместе, прими это сердце в свое сердце
Весело

Сердится, да
Не сержусь
О-о, сердится, да
О, не сержусь