Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Ruso Na Sai

Ruso Na Sai

(Ruso mam priyambika, majvari pitahi ruso)
(Ruso mam priyangana, priyasutatmajahi ruso)
(Ruso bhagini bandhuhi, shwshur sasubai ruso)
Na Dattguru Sai maa, majvari kadhihi ruso

(Puso na sunabai tya, maj na bhratrjaya puso)
(Puso na priya soyare, priya sage na gyati puso)
(Puso suhrud na sakha, swajan naptabandhu puso)
Pari na guru Sai maa, majvari kadhihi ruso

(Puso na abala mule, tarun vruddhahi na puso)
(Puso na guru dhakute, maj na thor sane puso)
(Puso nach bhale-bure, sujan sadhuhi na puso)
Pari na guru Sai maa, majvari kadhihi ruso

(Ruso chatur tatvavit, vibudh pragya dnyani ruso)
(Ruso hi vidushi striya, kushal panditahi ruso)
(Ruso mahipati yati bhajak taapasihi ruso
Na Dattguru Sai maa, majvari kadhihi ruso

(Ruso kavi, rishi, muni, anagh siddh yogi ruso)
(Ruso hi gruhdevta, ni kulgramdevi ruso)
(Ruso khal pishachahi, malin daakinihi ruso)
Na Dattguru Sai maa, majvari kadhihi ruso

(Ruso mrug khag krumi, akhil jeev-jantu ruso)
(Ruso vitap prastara achal aapgabdhi ruso)
(Ruso kha pavanagni vaar avani panchtatve ruso)
Na Dattguru Sai maa, majvari kadhihi ruso

(Ruso vimal kinnaraa amal yakshinihi ruso)
(Ruso shashi khagadihi, gagani tarakahi ruso)
(Ruso amar rajahi aday dharmraja ruso)
Na Dattguru Sai maa, majvari kadhihi ruso

(Ruso man Saraswati, chapalchitt tehi ruso)
(Ruso vapu dishakhila kathin kaal tohi ruso)
(Ruso sakal vishvahi mayi tu brahmagol ruso)
Na Dattguru Sai maa, majvari kadhihi ruso

(Vimudh mhanuni haso, maj na matsarahi daso)
(Padabhiruchi ulhaso, jananakardami na faso)
(Na durga dhruticha dhaso, ashivbhaav maage khaso)
Prapanchi man hey ruso, drudh virakti chitti thaso

Kunachihi ghruna naso, na ch spruha kashachi aso
Sadaiv hridayi vaso, manasi dhyani Sai vaso
Padi pranay voraso, Nikhil drishya baba diso
Na Dattguru Sai maa, upari yachnela ruso

Don't Be Angry, My Sai

(Be angry with my beloved, be angry with my father)
(Be angry with my dear friend, be angry with my beloved son)
(Be angry with my sister and relatives, be angry with my in-laws)
But Dattaguru Sai, don't ever be angry with me

(I don't ask those who don't listen, I don't ask my brothers)
(I don't ask my dear friends, I don't ask my dear relatives)
(I don't ask my well-wishers or companions, I don't ask my own relatives)
But my Guru Sai, don't ever be angry with me

(I don't ask the helpless children, I don't ask the young or old)
(I don't ask the humble guru, I don't ask the small or insignificant)
(I don't ask the good or bad, I don't ask the wise or the saints)
But my Guru Sai, don't ever be angry with me

(Be angry with the clever and knowledgeable, be angry with the wise and intelligent)
(Be angry with the learned women, be angry with the skilled scholars)
(Be angry with the kings, ascetics, devotees, and hermits)
But Dattaguru Sai, don't ever be angry with me

(Be angry with the poets, sages, and saints, be angry with the pure and accomplished yogis)
(Be angry with the household deities, be angry with the family and village deities)
(Be angry with the wicked and demonic, be angry with the evil and witch-like)
But Dattaguru Sai, don't ever be angry with me

(Be angry with the animals, birds, insects, and all living beings)
(Be angry with the trees, mountains, immobile objects, and the vast ocean)
(Be angry with the five elements: ether, wind, fire, water, and earth)
But Dattaguru Sai, don't ever be angry with me

(Be angry with the pure Kinnaras and the immaculate Yakshinis)
(Be angry with the moon, the sun, and the stars in the sky)
(Be angry with the immortal kings and even with the God of Death)
But Dattaguru Sai, don't ever be angry with me

(Be angry with my mind and Saraswati, be angry with my fickle heart)
(Be angry with my body, all directions, and even with harsh time)
(Be angry with the entire universe and even with the Brahma sphere)
But Dattaguru Sai, don't ever be angry with me

(Laugh at me for being confused, don't let me fall prey to jealousy)
(Rejoice in the love for your feet, don't let me get entangled in worldly desires)
(Don't let me fall into the pit of despair, let negative thoughts leave me)
Be angry with my worldly mind, let firm detachment reside in my heart)

May there be no hatred for anyone, nor any desire for anything)
Always reside in my heart, dwell in my thoughts and meditation, Oh Sai)
Overflow with love at your feet, let everything I see be you, Baba)
Dattaguru Sai, I beseech you, don't be angry with me)