Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Sadaa Satswaroopam

Sadaa Satswaroopam

Sada satsavarupam cidananda kandam jagatsambhavasthana samhara he tum
Svabhaktecchaya manusam darsyamtam, namamisvaram sadgurum sainatham.
Bhavadhvantavidvamsa martandamidayam manovaggatitam munirdhyanagamyam
Jagat-vyapakam nirmalam nirgunam tvam, namamisvaram sadgurum sainatham.
Bhavbambhodhi magnarditanam jananam, svapadasritanam svabhaktipriyanam
Samudharanartha kalau sambhavantam, namamisvaram sadgurum sainatham.
Sada nimbavrksasya muladhivasat sudhastravinam titka mapya priyam tam
Tarun kalpavrksadhikam sadhayantam, namamisvaram sadgurum sainatham.
Sada kalpavrksasya tasyadhimule bhavedbhavabuddhaya saparyadhisevaam
Nrnam kurvathaam bhuktimukti ptadam tam, namamisvaram sadgurum sainatham.
Anekasruta tarkya lilavilasaih, samaviskrtesana bhasvatprabhavam
Ahambhavahinam prasannatmabhavam, namamisvaram sadgurum sainatham.
Satam visrama rama mevabhiramam, sada sajjanaih Sanstutam sannamaddhih,
Janamodadam bhaktabhadra-pradham tam, namamisvaram sadgurum sainatham.
Ajanmadhyamekham param brahma saksat svayam sambhavam ramameva vathirnam
Bhavadarsanatsam Punitah praboham, namamisvaram sadgurum sainatham.
Sri Saisa Krpanidhe khilanrnam sarvarthasiddhiprada Yusmatpadarajah prabhavamatulam dhatapivakta
Kshamah
Sadbhaktya saranam krtanjaliputah samprapito-smi Prabho,
Srimat Sau paresapada-kamalannanyaccharanyam mama.
Sairupadhara Raghavottamam bhakta kama vibhudha dhrumam Prabhum.
Mayayopahatacitta suddhaye, cintaya myahamaharnisammuda.
Saratsudhamsu pratima-prakasham, kripatapatram tava sainatha
Tvadhiyapadabja samsritanam svacchayay tapamapakarotu.
Upasanadaivata Sainatha, stavair mayopasanina stutastvam
Ramenmano me tava padayugme, bhrngo, yathabje makarandalubdhah.
Anekajanmarjita papasankshyo, bhavedhbhavatpada saroja darsanat
Ksamsva sarvana paradha punjakan prasida Saisa Guro dayanidhe.
Sri Sainatha caranamrta puta cittastatpada sevanaratah satatam ca bhaktya
Sansara janya duritau dhavinir gathaste kaivalyadhama paramam samavapnuvanti.
Stotrametatpathedbhaktya yo narastanmanah sada Sadguru Sainathasya krpa patram bhaved dhruvam.
Sainatha krpa sarvadrusatpadya kusumavalih Sreyase ca manah sudhyai premasutrena gumfita.
Govindasuriputrena Kasinathabhidhayina Upasanityupakhyena Sri Sai Gurave' rpita

Вечно истинная форма

Вечно истинная форма, вместилище блаженства и сознания, причина возникновения, существования и разрушения мира, это ты.
По своей воле являешься людям, склоняюсь перед тобой, Господи, Саинатха, мой истинный гуру.
Разрушитель тьмы невежества, восходящее солнце, превосходящее ум и речь, постижимое только через медитацию мудрецов,
Пронизывающий весь мир, чистый, лишенный качеств, это ты. Склоняюсь перед тобой, Господи, Саинатха, мой истинный гуру.
Для людей, тонущих в бурном море мирского существования, для ищущих прибежища у твоих стоп, любящих твою преданность,
Явившийся в Кали-югу для спасения, склоняюсь перед тобой, Господи, Саинатха, мой истинный гуру.
Вечно пребывающий у корней дерева ним, пьющий нектар, любимый попугаями,
Исполняющий желания, превосходящий даже молодое дерево желаний, склоняюсь перед тобой, Господи, Саинатха, мой истинный гуру.
Вечно у корней этого дерева желаний, с чувством преданности служащие,
Дарующие людям мирскую жизнь и освобождение, склоняюсь перед тобой, Господи, Саинатха, мой истинный гуру.
С помощью множества священных писаний, логических рассуждений и божественных игр,
С сияющей славой, свободный от эго, с радостной душой, склоняюсь перед тобой, Господи, Саинатха, мой истинный гуру.
Место покоя для праведников, всегда прекрасный, восхваляемый добродетельными, исполненный святости,
Радость людей, покровитель преданных, склоняюсь перед тобой, Господи, Саинатха, мой истинный гуру.
Единый, высший Брахман, самопроявленный, воплощение самого Рамы,
Очищенный видением тебя, мой Господь, склоняюсь перед тобой, Господи, Саинатха, мой истинный гуру.
О Шри Саи, сокровищница сострадания, для всех людей, дарующий исполнение всех желаний, твоя стопа – источник несравненного величия, я говорю это,
Прости.
С истинной преданностью, сложив руки, я пришел к тебе, о Господь.
Нет иного прибежища для меня, кроме лотосных стоп Шри Саи.
В образе Рамы, лучшего из Рагху, исполняющего желания преданных, древа божеств, Господа.
Чтобы очистить мой омраченный иллюзией ум, я непрестанно думаю о тебе днем и ночью.
Сияющий, как чистая осенняя луна, я, Саинатха, сосуд твоей милости,
Пусть твоя тень снимет страдания тех, кто ищет прибежища у твоих лотосных стоп.
Божество для поклонения, Саинатха, я, поклоняющийся тебе, восхваляю тебя этими гимнами.
Мой ум, о Рама, привязан к твоим стопам, как пчела, жаждущая нектара лотоса.
Грехи, накопленные за многие жизни, будут уничтожены одним лишь видением твоих лотосных стоп.
Прости все мои прегрешения, о Саи, Гуру, сокровищница сострадания, будь милостив.
С умом, очищенным нектаром стоп Шри Саинатхи, постоянно стремясь к служению его стопам с преданностью,
Они преодолевают горести, рожденные сансарой, и достигают высшей обители освобождения.
Тот, кто с преданностью читает этот гимн, несомненно, станет объектом милости Садгуру Саинатхи.
Гирлянда цветов, достойная стоп Саинатхи, для благополучия и очищения ума, сплетенная нитью любви.
Сыном Говиндасури, известным как Кашинаф, эта молитва, называемая Упасана, посвящена Шри Саи Гуру.