Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Tuj Magato Me Aata

Tuj Magato Me Aata

Tuj maghato me aata, maghato aata
Tuj maghato me aata, maghato aata
Maj dyaave ekadanta
Tuj maghato me aata, maghato me aata
Tuj maghato me aata...

Tuje thaayi majhi bhakthi
Tuje thaayi majhi bhakthi
Viruthavi ganapati
Tuje thaayi jyachi priti
Tyaachi ghadavi sangati, sangati
Tyaachi ghadavi sangati

Dharnidhara aise dyaave
Dharnidhara aise dyaave
Sarvabhuti leen whave
Tuj sharan, sharan, sharan
Aalo patit me jaan, patit jaan
Aalo patit me jaan

Tujhaa apradhi me khara
Tujhaa apradhi me khara
Aahe he ikshuchapadhara
Majhi yeu de karunaa
Tujalagi gajananaa, gajananaa
Tujalagi gajananaa, gajananaa

Maj dyaave ekadanta
Tuj maghato me aata, maghato me aata
Tuj maghato me aata...

I Come to Your Door

I come to your door, to your door
I come to your door, to your door
Oh, single-tusked one, grant me this
I come to your door, to your door
I come to your door...

May my devotion be to you
May my devotion be to you
Oh, courageous Ganapati
May the one who loves you
Have their wishes fulfilled, fulfilled
Have their wishes fulfilled

Oh, upholder of the earth, grant me this
Oh, upholder of the earth, grant me this
May all beings be absorbed
In your shelter, shelter, shelter
I, a fallen soul, have come, fallen soul
I, a fallen soul, have come

I stand before you, a sinner
I stand before you, a sinner
This one holding a sugarcane bow
Show me your compassion
Oh, Gajanana, to you I come, Gajanana
Oh, Gajanana, to you I come, Gajanana

Oh, single-tusked one, grant me this
I come to your door, to your door
I come to your door...