Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Vikal Mora Manwa Un Bin Hai

Vikal Mora Manwa Un Bin Hai

हम गवनवा ना जईबे हो बिना झूलनी
हम गवनवा ना जईबे हो बिना झूलनी
हम गवनवा...

हम गवनवा ना जईबे हो बिना झूलनी, बिना झूलनी
हम गवनवा, हाय, हम गवनवा ना जईबे हो बिना झूलनी

अम्बुवा की डारी पड़ रहीं बूंदिया
अम्बुवा की डारी पड़ रहीं बूंदिया
अम्बुवा की डारी पड़ रहीं बूंदिया

आ, अचरा से उलझे लहरिया
अचरा से उलझे लहरिया, लहरिया हो बिना झूलनी
हम गवनवा ना जईबे हो बिना झूलनी

आ, आ, सकल बन गगन, पवन चलत पुरवाई री, माई
सकल बन गगन, पवन चलत पुरवाई री, माई
रुत बसंत आई, फूलन छाई बेलेरिया
डार-डार अम्बुवन की कोहरिया रही पुकार और मेघवा बूंदन झरलाई
सकल बन गगन, पवन चलत पुरवाई आई री

आ, हा, विकल मोरा मानवा उन बिन, हाए
विकल मोरा मानवा उन बिन, हाए
आए ना सजनवा, रुत बीती जाए
विकल मोरा मनवा उन बिन, हाय
विकल मोरा मनवा...

भोर पवन चली, बुझ गए दीपक
चली गई रैन सिंगार की
हो, केश पे बिरहा की धूप ढली
अरी, ऐ, री कली अँखियन की पड़ी कुम्हलाए

विकल मोरा मनवा उन बिन, हाय
विकल मोरा मनवा...

युग से खुले हैं पट नैनन के मेरे
युग से अँधेरा मोरा आँगना
हो, सूरज चमका, ना चाँद खिला
अरी, ऐ, री, जला रही अपना तन-मन, हाए

विकल मोरा मनवा उन बिन, हाय
विकल मोरा मनवा...

Мой беспокойный ум без него

Я не уйду без качелей
Я не уйду без качелей
Я не уйду...

Я не уйду без качелей, без качелей
Я не уйду, ой, я не уйду без качелей

С ветвей манго падают капли
С ветвей манго падают капли
С ветвей манго падают капли

Ах, края сари развеваются на ветру
Края сари развеваются на ветру, на ветру, без качелей
Я не уйду без качелей

Ах, ах, весь лес, небо, ветер дует с востока, матушка
Весь лес, небо, ветер дует с востока, матушка
Пришла весна, цветы покрыли лианы
На каждой ветке мангового дерева туман, зовёт и тучи проливают капли дождя
Весь лес, небо, ветер дует с востока

Ах, о, мой беспокойный ум без него, увы
Мой беспокойный ум без него, увы
Не пришел мой возлюбленный, весна проходит
Мой беспокойный ум без него, увы
Мой беспокойный ум...

Утренний ветер подул, погасли лампадки
Ушла ночь украшений
На волосы легла тень разлуки
Ах, ой, бутон моих глаз завял

Мой беспокойный ум без него, увы
Мой беспокойный ум...

Веками были закрыты веки моих глаз
Веками тьма была в моем дворе
Ни солнце не светило, ни луна не сияла
Ах, ой, сжигаю свое тело и душу, увы

Мой беспокойный ум без него, увы
Мой беспокойный ум...