Ye Samaa Samaa Hai Pyar Ka - Lata Mangeshkar traduction en allemand

Ye Samaa Samaa Hai Pyar Ka

Ye samaan, samaan hai ye pyaar ka
Kisi ke intazaar ka
Dil naa churaa le kaheen mera
Mausam bahaar ka

Ye samaan, samaan hai ye pyaar ka
Kisi ke intazaar ka
Dil naa churaa le kaheen mera
Mausam bahaar ka

Basane lage aankhon mein kuch aise sapane
Basane lage aankhon mein kuch aise sapane
Koyi bulaae jaise nainon se apanae
...nainon se apanae

Ye samaan, samaan hai deedaar ka
Kisi ke intazaar ka
Dil naa churaa le kaheen mera
Mausam bahaar ka

Milke khayaalon mein hee apanae balam se
Milke khayaalon mein hee apanae balam se
Neend ganvaa lee apanee maine, qasam se
...maine, qasam se

Ye samaan, samaan hai khumaar ka
Kisi ke intazaar ka
Dil naa churaa le kaheen mera
Mausam bahaar ka

Main to hoon sapanon ke raaja kee raani
Main to hoon sapanon ke raaja kee raani
Sach ho naa jae ye juthi kahaani
...juthi kahaani

Ye samaan, samaan hai iqaraar ka
Kisi ke intazaar ka
Dil naa churaa le kaheen mera
Mausam bahaar ka

Ye samaan, samaan hai ye pyaar ka

Diese Stimmung, Stimmung der Liebe

Diese Stimmung, diese Stimmung ist die der Liebe,
Des Wartens auf jemanden.
Dass es nicht irgendwo mein Herz stiehlt,
Dieses Frühlingswetter.

Diese Stimmung, diese Stimmung ist die der Liebe,
Des Wartens auf jemanden.
Dass es nicht irgendwo mein Herz stiehlt,
Dieses Frühlingswetter.

In meinen Augen begannen sich solche Träume niederzulassen,
In meinen Augen begannen sich solche Träume niederzulassen,
Als riefe mich jemand mit seinen Augen,
...mit seinen Augen.

Diese Stimmung, Stimmung des Erblickens,
Des Wartens auf jemanden.
Dass es nicht irgendwo mein Herz stiehlt,
Dieses Frühlingswetter.

Nachdem ich meinen Liebsten nur in Gedanken getroffen habe,
Nachdem ich meinen Liebsten nur in Gedanken getroffen habe,
Habe ich meinen Schlaf verloren, ich schwöre es,
...ich schwöre es.

Diese Stimmung, Stimmung des Rausches,
Des Wartens auf jemanden.
Dass es nicht irgendwo mein Herz stiehlt,
Dieses Frühlingswetter.

Ich bin doch die Königin des Königs meiner Träume,
Ich bin doch die Königin des Königs meiner Träume,
Hoffentlich wird diese erträumte Geschichte wahr,
...diese erträumte Geschichte.

Diese Stimmung, Stimmung des Bekenntnisses,
Des Wartens auf jemanden.
Dass es nicht irgendwo mein Herz stiehlt,
Dieses Frühlingswetter.

Diese Stimmung, diese Stimmung ist die der Liebe.