Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Yeh Dil Ki Lagi Kya Hogi (From "Mughal E Azam")

Yeh Dil Ki Lagi Kya Hogi (From "Mughal E Azam")

ये दिल की लगी कम क्या होगी
ये इश्क़ भला कम क्या होगा
जब रात है ऐसी मतवाली
जब रात है ऐसी मतवाली
फिर सुबह का आलम क्या होगा
फिर सुबह का आलम क्या होगा
नग़मो से बरसती है मस्ती
छलके हैं खुशी के पैमाने
छलके हैं खुशी के पैमाने
आज ऐसी बहारें आई हैं
कल जिनके बनेंगे अफ़साने
कल जिनके बनेंगे अफ़साने
अब इसे ज्यादा और हसीं ये प्यार का मौसम क्या होगा
अब इसे ज्यादा और हसीं ये प्यार का मौसम क्या होगा
जब रात है ऐसी मतवाली
फिर सुबह का आलम क्या होगा
फिर सुबह का आलम क्या होगा
ये आज का रंग और ये महफ़िल
दिल भी है यहाँ दिलदार भी है
दिल भी है यहाँ दिलदार भी है
आँखों में कयामत के जलवे
सीने में तड़पता प्यार भी है
सीने में तड़पता प्यार भी है
इस रंग में कोई जी ले अगर
मरने का उसे ग़म क्या होगा
इस रंग में कोई जी ले अगर
मरने का उसे ग़म क्या होगा
जब रात है ऐसी मतवाली
फिर सुबह का आलम क्या होगा
फिर सुबह का आलम क्या होगा
हालत है अजब दीवानों की
अब खैर नहीं परवानों की
अब खैर नहीं परवानों की
अन्जाम-ए-मोहब्बत क्या कहिये
लय बढ़ने लगी अरमानों की
लय बढ़ने लगी अरमानों की
ऐसे में जो पायल टूट गयी
फिर ऐ मेरे हमदम क्या होगा
ऐसे में जो पायल टूट गयी
फिर ऐ मेरे हमदम क्या होगा
जब रात है ऐसी मतवाली
फिर सुबह का आलम क्या होगा
फिर सुबह का आलम क्या होगा

My Heart's Attachment

My heart's attachment, how can it be less?
This love, how can it be less?
When the night is so intoxicating,
When the night is so intoxicating,
How can the morning not be beautiful?
How can the morning not be beautiful?
Melodies cascade with joy,
Cups of happiness overflow,
Cups of happiness overflow,
Such joyous breezes blow today,
That tomorrow tales will be told,
That tomorrow tales will be told,
Now this beautiful season of love will be even more enchanting,
Now this beautiful season of love will be even more enchanting,
When the night is so intoxicating,
How can the morning not be beautiful?
How can the morning not be beautiful?
This festive celebration and this gathering,
My heart is here, and so is my love,
My heart is here, and so is my love,
My eyes flash with the allure of doom,
My heart yearns with vehement love,
My heart yearns with vehement love,
If one could live in this ecstasy,
What sorrow would there be in death?
If one could live in this ecstasy,
What sorrow would there be in death?
When the night is so intoxicating,
How can the morning not be beautiful?
How can the morning not be beautiful?
The state of lovers is strange,
There is no salvation for moths,
There is no salvation for moths,
What can be said of the end of love?
The rhythm of desires quickens,
The rhythm of desires quickens,
If my anklet breaks at such a time,
My darling, what will happen?
If my anklet breaks at such a time,
My darling, what will happen?
When the night is so intoxicating,
How can the morning not be beautiful?
How can the morning not be beautiful?