Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Zamane Bhar Ko Hasane Wale, From ''Krishna Sudhama''

Zamane Bhar Ko Hasane Wale, From ''Krishna Sudhama''

عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
دیکھ کے تجھ کو زندہ تھی میں، نین نظارہ تو
میری ساری تنہائی میں پیار سہارا تو
عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
میں تیری باتوں میں کھو جاتی تھی
پھر تیرے جیسے ہی ہو جاتی تھی
سپنے تیرے اوڑھے سو جاتی تھی
جانے کھونے سے میں کیا پاتی تھی
عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
کچے دھاگوں جیسے یہ ناتے ہیں
پر لگتے ہی پنچھی اڑ جاتے ہیں
جیون میں یہ لمحے کیوں آتے ہیں
کیا یہ سوچا جیتا یا ہارا تو
عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
دیکھ کے تجھ کو زندہ تھی میں، نین نظارہ تو
میری ساری تنہائی میں پیار سہارا تو

Celui qui fait rire le monde entier, de ''Krishna Sudhama''

L'amour était ton bord, mon amour, l'amour était ton bord
En te voyant, j'étais en vie, mon regard, ta vue
Dans toute ma solitude, l'amour, mon soutien
L'amour était ton bord, mon amour, l'amour était ton bord
L'amour était ton bord, mon amour, l'amour était ton bord
Je me perdais dans tes paroles
Puis je devenais comme toi
Je m'endormissais avec tes rêves
Je ne sais pas ce que j'aurais gagné en te perdant
L'amour était ton bord, mon amour, l'amour était ton bord
L'amour était ton bord, mon amour, l'amour était ton bord
Ces liens sont comme des fils bruts
Mais dès qu'ils se posent, les oiseaux s'envolent
Pourquoi ces moments arrivent-ils dans la vie ?
Est-ce que tu as pensé que tu avais gagné ou perdu ?
L'amour était ton bord, mon amour, l'amour était ton bord
L'amour était ton bord, mon amour, l'amour était ton bord
En te voyant, j'étais en vie, mon regard, ta vue
Dans toute ma solitude, l'amour, mon soutien