Zulmi Sang Ankh Ladi Re - Lata Mangeshkar traduction en allemand

Zulmi Sang Ankh Ladi Re

Zulmi sang aankh ladi zulmi sang aankh ladi re
Zulmi sang aankh ladi zulmi sang aankh ladi re

Sakhi main kaa se kahoon ri sakhi kaa se kahoon
Jane kaise ye baat badi zulmi sang aankh ladi re
Zulmi sang aankh ladi zulmi sang aankh ladi re

Vo chhup-chhup ke bansari bajaae
(vo chhup-chhup ke bansari bajaae re)
Vo chhup-chhup ke bansari bajaae
Sunaae mohe masti mein duba hua raag re

Mohe thaaron kee chhaanv mein bulaae
Churaae meri nindiya main rah jaaon jaag re
Lage din chota raat badi zulmi sang aankh ladi re
Zulmi sang aankh ladi zulmi sang aankh ladi re

Sakhi main kaa se kahoon ri sakhi kaa se kahoon
Jane kaise ye baat badi zulmi sang aankh ladi re
Zulmi sang aankh ladi zulmi sang aankh ladi re

Baton-baton main rog badha jaae
Baton-baton main rog badha jaae re
Baton-baton main rog badha jaae
Hamaaraa jiyaa tadpe kisi ke liye shaam se

Mera paagalpana to koyi dekho
Pukaaruun main chanda ko saajan ke naam se
Phiri maan pe jaadu kii chadi zulmi sang aankh ladi re
Zulmi sang aankh ladi zulmi sang aankh ladi re

Sakhi main kaa se kahoon ri sakhi kaa se kahoon
Jane kaise ye baat badi zulmi sang aankh ladi re
Zulmi sang aankh ladi zulmi sang aankh ladi re

Mit dem Grausamen trafen sich die Augen

Mit dem Grausamen trafen sich die Augen, mit dem Grausamen trafen sich die Augen, ach
Mit dem Grausamen trafen sich die Augen, mit dem Grausamen trafen sich die Augen, ach

Freundin, wem soll ich's sagen, ach Freundin, wem soll ich's sagen
Ich weiß nicht, wie die Sache so weit kam, mit dem Grausamen trafen sich die Augen, ach
Mit dem Grausamen trafen sich die Augen, mit dem Grausamen trafen sich die Augen, ach

Er spielt heimlich die Flöte
(Er spielt heimlich die Flöte, ach)
Er spielt heimlich die Flöte
Lässt mich eine Melodie hören, getränkt in Verzückung, ach

Er ruft mich im Schatten der Sterne
Raubt mir meinen Schlummer, ich bleibe wach, ach
Der Tag scheint kurz, die Nacht so lang, mit dem Grausamen trafen sich die Augen, ach
Mit dem Grausamen trafen sich die Augen, mit dem Grausamen trafen sich die Augen, ach

Freundin, wem soll ich's sagen, ach Freundin, wem soll ich's sagen
Ich weiß nicht, wie die Sache so weit kam, mit dem Grausamen trafen sich die Augen, ach
Mit dem Grausamen trafen sich die Augen, mit dem Grausamen trafen sich die Augen, ach

Im Gespräch wächst das Leiden
(Im Gespräch wächst das Leiden, ach)
Im Gespräch wächst das Leiden
Mein Herz sehnt sich seit dem Abend nach jemandem

Seht doch meine Verrücktheit
Ich rufe den Mond beim Namen meines Liebsten
Ein Zauberstab wurde über mein Herz geschwungen, mit dem Grausamen trafen sich die Augen, ach
Mit dem Grausamen trafen sich die Augen, mit dem Grausamen trafen sich die Augen, ach

Freundin, wem soll ich's sagen, ach Freundin, wem soll ich's sagen
Ich weiß nicht, wie die Sache so weit kam, mit dem Grausamen trafen sich die Augen, ach
Mit dem Grausamen trafen sich die Augen, mit dem Grausamen trafen sich die Augen, ach