Hey Maine Kasam Li (From "Tere Mere Sapne ") - Lata Mangeshkartraduction en allemand

Hey Maine Kasam Li (From "Tere Mere Sapne ")

Hey, ich habe geschworen (Aus "Tere Mere Sapne")

Hey, मैंने क़सम ली (ली)

Hey, ich habe geschworen (geschworen)

Hey, तूने क़सम ली (ली)

Hey, du hast geschworen (geschworen)

नहीं होंगे जुदा हम

Wir werden nicht getrennt sein.

Hey, मैंने क़सम ली (ली)

Hey, ich habe geschworen (geschworen)

Hey, तूने क़सम ली (ली)

Hey, du hast geschworen (geschworen)

नहीं होंगे जुदा हम

Wir werden nicht getrennt sein.

Hey, मैंने क़सम ली...

Hey, ich habe geschworen...

साँस तेरी मदिर-मदिर, जैसे रजनीगंधा

Dein Atem ist sanft, sanft, wie die Tuberose,

प्यार तेरा मधुर-मधुर, चाँदनी की गंगा

Deine Liebe ist süß, süß, wie der Ganges im Mondlicht.

Mmm-hmm, साँस तेरी मदिर-मदिर, जैसे रजनीगंधा

Mmm-hmm, dein Atem ist sanft, sanft, wie die Tuberose,

प्यार तेरा मधुर-मधुर, चाँदनी की गंगा

Deine Liebe ist süß, süß, wie der Ganges im Mondlicht.

नहीं होंगे जुदा, नहीं होंगे जुदा

Wir werden nicht getrennt sein, wir werden nicht getrennt sein,

नहीं होंगे जुदा हम

Wir werden nicht getrennt sein.

मैंने क़सम ली (ली)

Ich habe geschworen (geschworen)

Hey, तूने क़सम ली (ली)

Hey, du hast geschworen (geschworen)

नहीं होंगे जुदा हम

Wir werden nicht getrennt sein.

Hey, मैंने क़सम ली...

Hey, ich habe geschworen...

पा के कभी खोया तुझे, खो के कभी पाया

Manchmal habe ich dich gefunden und verloren, manchmal verloren und gefunden,

जनम-जनम तेरे लिए बदली हमने काया

Leben um Leben habe ich für dich meine Gestalt gewandelt.

Hmm-hmm, पा के कभी खोया तुझे, खो के कभी पाया

Hmm-hmm, manchmal habe ich dich gefunden und verloren, manchmal verloren und gefunden,

जनम-जनम तेरे लिए बदली हमने काया

Leben um Leben habe ich für dich meine Gestalt gewandelt.

नहीं होंगे जुदा, नहीं होंगे जुदा

Wir werden nicht getrennt sein, wir werden nicht getrennt sein,

नहीं होंगे जुदा हम

Wir werden nicht getrennt sein.

मैंने क़सम ली (ली)

Ich habe geschworen (geschworen)

Hey, तूने क़सम ली (ली)

Hey, du hast geschworen (geschworen)

नहीं होंगे जुदा हम

Wir werden nicht getrennt sein.

Hey, मैंने क़सम ली...

Hey, ich habe geschworen...

एक तन है, एक मन है, एक प्राण अपने

Wir sind ein Körper, ein Geist, eine Seele,

एक रंग, एक रूप तेरे-मेरे सपने

Eine Farbe, eine Form, deine und meine Träume.

Mmm-hmm, एक तन है, एक मन है, एक प्राण अपने

Mmm-hmm, wir sind ein Körper, ein Geist, eine Seele,

एक रंग, एक रूप तेरे-मेरे सपने

Eine Farbe, eine Form, deine und meine Träume.

नहीं होंगे जुदा, नहीं होंगे जुदा

Wir werden nicht getrennt sein, wir werden nicht getrennt sein,

नहीं होंगे जुदा हम

Wir werden nicht getrennt sein.

मैंने क़सम ली (ली)

Ich habe geschworen (geschworen)

Hey, तूने क़सम ली (ली)

Hey, du hast geschworen (geschworen)

नहीं होंगे जुदा हम

Wir werden nicht getrennt sein.

Hey, मैंने क़सम ली (ली)

Hey, ich habe geschworen (geschworen)

Hey, तूने क़सम ली (ली)

Hey, du hast geschworen (geschworen)

नहीं होंगे जुदा हम

Wir werden nicht getrennt sein.

Hey, मैंने क़सम ली...

Hey, ich habe geschworen...

Évaluez la traduction

Writer(s): S. D. Burman, Neeraj

Album

Chalte Chalte…Kishore Da’s Greatest Hits

date de sortie

28-07-2012

1 Tera Mujhse - From "Aa Gale Lag Jaa"
2 Pyar Manga Hai Tumhi Se (From "College Girl")
3 Pal Bhar Ke Liye - From "Johny Mera Naam"
4 Hum Bewafa Hargiz Na Thay (From "Shalimar")
5 Chhu Kar Mere Manko (From "Yaarana")
6 Dilbar Mere (From "Satte Pe Satta")
7 Jaane Jaan Dhoondata (From "Jawani Diwani")
8 Chalte Chalte (From "Chalte Chalte")
9 Kya Yahi Pyar Hai (From "Rocky")
10 Dil Kya Kare (From "Julie")
11 Pal Pal Dil Ke Paas (From "Blackmail")
12 Tera Saath Hai Kitna Pyara (From "Janbaaz")
13 Hey Maine Kasam Li (From "Tere Mere Sapne")
14 Saagar Kinare (From "Saagar")
15 Dil Aaj Shair Hai (From "Gambler")
16 Saagar Kinare (From "Saagar")
17 Pal Bhar Ke Liye (From "Johny Mera Naam")
18 Tera Saath Hai Kitna Pyara
19 Hey Maine Kasam Li (From "Tere Mere Sapne ")
20 Tera Mujhse
21 Hum Bewafa Hargiz Na Thay (From "Shalimar")

Plus d'albums