Paroles et traduction en allemand Latifa - Betqoul Garahtak

Betqoul Garahtak

بتقول جرحتك
وعرفت غلطى وجيت صارحتك
وحاولت أصلح ف اللى فات
وفضلت أحايلك بالساعات
وقبلت تكسفنى بصراحتك
قليت في راحتك
وكنت بابكى عشان صارحتك
وقبلت أسفى بمعجزات
عمال تألف ف حكايات
تحب أقول للناس حقيقتك ؟
تحب أقول مين اللى دمع من دقيق
تحب أضايع تانى هيبتك ؟
والا أنت زى زمان بتزعل م الحقية
خلينى ساكته أنا لو حاسبتك
مش هتلقى الهادية والعاقلة البريئة
--------------
بتقول عليا القسوة كانت طبع فيا
وندمت متأخر وجيت
وعشان حنين قال نسيت
وقبلت ترجع تانى ليا
صعبان عليا عمال تقل قصاد عينيا
ونزلت من نظرى وبقيت
في حياتى ماضى وأنتهيت
ريحنى من كدبك شوية
تحب أقول للناس حقيقتك ؟
تحب أقول مين اللى دمع من دقيق
تحب أضايع تانى هيبتك ؟
والا أنت زى زمان بتزعل م الحقية
خلينى ساكته أنا لو حاسبتك
مش هتلقى الهادية والعاقلة البريئة

Du sagst, ich habe dich verletzt

Du sagst, ich habe dich verletzt
und ich erkannte meinen Fehler und kam, um ehrlich zu dir zu sein
und ich versuchte, das Vergangene wiedergutzumachen
und ich flehte dich stundenlang an
und du hast akzeptiert, mich mit deiner Offenheit zu beschämen
du hast meinen Komfort gemindert
und ich weinte, weil ich ehrlich zu dir war
und du hast meine Entschuldigung mit Wundern angenommen
du erfindest immer wieder Geschichten
Möchtest du, dass ich den Leuten deine Wahrheit sage?
Möchtest du, dass ich sage, wer von uns beiden geweint hat?
Möchtest du, dass ich deinen Stolz erneut zerstöre?
Oder bist du wie immer, wenn dich die Wahrheit verärgert?
Lass mich schweigen, denn wenn ich mit dir abrechne,
wirst du nicht die Ruhige, Vernünftige und Unschuldige finden
--------------
Du sagst, Härte sei meine Natur gewesen
und du hast es zu spät bereut und bist gekommen
und weil ich mitfühlend bin, habe ich gesagt, ich hätte vergessen
und akzeptiert, dass du zu mir zurückkehrst
Du tust mir leid, wie du in meinen Augen immer kleiner wirst
Du bist in meiner Achtung gesunken und wurdest
in meinem Leben zur Vergangenheit und bist beendet
Erlöse mich ein wenig von deinen Lügen
Möchtest du, dass ich den Leuten deine Wahrheit sage?
Möchtest du, dass ich sage, wer von uns beiden geweint hat?
Möchtest du, dass ich deinen Stolz erneut zerstöre?
Oder bist du wie immer, wenn dich die Wahrheit verärgert?
Lass mich schweigen, denn wenn ich mit dir abrechne,
wirst du nicht die Ruhige, Vernünftige und Unschuldige finden