Paroles et traduction Latifa - Betqoul Garahtak

Betqoul Garahtak

بتقول جرحتك
وعرفت غلطى وجيت صارحتك
وحاولت أصلح ف اللى فات
وفضلت أحايلك بالساعات
وقبلت تكسفنى بصراحتك
قليت في راحتك
وكنت بابكى عشان صارحتك
وقبلت أسفى بمعجزات
عمال تألف ف حكايات
تحب أقول للناس حقيقتك ؟
تحب أقول مين اللى دمع من دقيق
تحب أضايع تانى هيبتك ؟
والا أنت زى زمان بتزعل م الحقية
خلينى ساكته أنا لو حاسبتك
مش هتلقى الهادية والعاقلة البريئة
--------------
بتقول عليا القسوة كانت طبع فيا
وندمت متأخر وجيت
وعشان حنين قال نسيت
وقبلت ترجع تانى ليا
صعبان عليا عمال تقل قصاد عينيا
ونزلت من نظرى وبقيت
في حياتى ماضى وأنتهيت
ريحنى من كدبك شوية
تحب أقول للناس حقيقتك ؟
تحب أقول مين اللى دمع من دقيق
تحب أضايع تانى هيبتك ؟
والا أنت زى زمان بتزعل م الحقية
خلينى ساكته أنا لو حاسبتك
مش هتلقى الهادية والعاقلة البريئة

Ты говоришь, что я ранила тебя

Ты говоришь, что я ранила тебя,
Что ты понял свою ошибку и пришёл с признанием.
Ты пытался исправить то, что было,
Часами пытался меня задобрить.
Ты принял то, что я поставила тебя в неловкое положение своей прямотой,
Сказал, что мне решать.
И ты плакал, когда я говорила тебе правду.
Ты принял мои извинения как чудо,
Стал придумывать небылицы.
Хочешь, я расскажу людям правду?
Хочешь, я расскажу, кто плакал до слёз?
Хочешь, я снова разрушу твой авторитет?
Или ты, как и раньше, обидишься на правду?
Позволь мне промолчать, ведь если я начну сводить счёты,
То ты не увидишь во мне тихую, разумную и невинную.
--------------
Ты говоришь, что жестокость была во мне от природы,
Что ты поздно раскаялся и пришёл,
Что из-за жалости сказал, что всё забыл.
И я позволила тебе вернуться,
Но мне тяжело слышать, как ты говоришь это, глядя мне в глаза.
Ты пал в моих глазах,
В моей жизни ты остался в прошлом.
Хватит мне лгать.
Хочешь, я расскажу людям правду?
Хочешь, я расскажу, кто плакал до слёз?
Хочешь, я снова разрушу твой авторитет?
Или ты, как и раньше, обидишься на правду?
Позволь мне промолчать, ведь если я начну сводить счёты,
То ты не увидишь во мне тихую, разумную и невинную.