Paroles et traduction en allemand Latifa - El Hayaa Sokkar

El Hayaa Sokkar

الحياه سكره
شمسها منوره
تضحكلها وضحكتها
مظبوطه بالمسطره
فرفشتها وعشتها
حضناها وبحبها
غنيتلها وغنيتلى
أحزانى ودعتها
وبالناس مش شاغله بالى
ماشية وبرقص في حالى
وبقول يا أفراح تعالى .. يالا بينا نعيش
وعلى أية بتحسبها بقى عدى
بكره تروق تبقى كده وردى
عقد السعاده جاهز وممضى .. أضحك وماتخبيش
--------------
أعصابى روقتها
وروحى دلعتها
لميت همومى في شنطة
ورميتها أنا كلها
دا أنا ضحكتى في السما
ودماغى متسستمه
هخرج وأرقص وأغنى
للفرحه أنا مسلمه
وبالناس مش شاغله بالى
ماشية وبرقص في حالى
وبقول يا أفراح تعالى .. يالا بينا نعيش
وعلى أية بتحسبها بقى عدى
بكره تروق تبقى كده وردى
عقد السعاده جاهز وممضى .. أضحك وماتخبيش
--------------

Das Leben ist Zucker

Das Leben ist Zucker
Seine Sonne scheint
Lächle ihm zu, und sein Lächeln ist
Perfekt mit dem Lineal
Ich habe es genossen und gelebt
Ich habe es umarmt und liebe es
Ich habe für es gesungen, und es hat für mich gesungen
Ich habe meine Sorgen verabschiedet
Und ich kümmere mich nicht um die Leute
Ich gehe und tanze für mich
Und ich sage: Oh Freuden, kommt... Los, lass uns leben
Und warum rechnest du es aus, lass es einfach
Morgen wird es sich beruhigen und rosig werden
Der Glücksvertrag ist fertig und unterschrieben... Lächle und versteck dich nicht
--------------
Ich habe meine Nerven beruhigt
Und meine Seele verwöhnt
Ich habe meine Sorgen in eine Tasche gepackt
Und sie alle weggeworfen
Mein Lachen ist im Himmel
Und mein Kopf ist eingestellt
Ich werde ausgehen, tanzen und singen
Ich ergebe mich der Freude
Und ich kümmere mich nicht um die Leute
Ich gehe und tanze für mich
Und ich sage: Oh Freuden, kommt... Los, lass uns leben
Und warum rechnest du es aus, lass es einfach
Morgen wird es sich beruhigen und rosig werden
Der Glücksvertrag ist fertig und unterschrieben... Lächle und versteck dich nicht
--------------